有人可以幫我翻譯歌詞嗎...

Question

可以幫我翻譯 Michael Bolton 這首歌的歌詞ㄇ..謝謝

HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU 沒有妳，生命如何繼續

Answer 1

Favorite Answer

How am I supposed to live without you? Michael Bolton

I could hardly believe it

When I heard the news today

I had to come and get it straight from you

They said you were leaving

Someone's swept your heart away

From the look upon your face, I see it's true

So tell me all about it

Tell me about the plans you're making

Then tell me one thing more before I go

Tell me how am I supposed to live without you

Now that I've been loving you so long

How am I supposed to live without you

How am I supposed to carry on

When all that I've been living for is gone

I didn't come here for crying

Didn't come here to breakdown

It's just a dream of mine is coming to an end

And how can I blame you

When I build my world around

The hope that one day we'd be so much more than friends

And I don't wanna know the price

I'm gonna pay for dreaming

When even now It's more than I can take

And I don't wanna know the price

I'm gonna pay for dreaming

Now that your dream has come true

失去你，我怎麼活下去？ 麥可伯特恩

我真是難以相信

當我今天聽到這消息時

我必須馬上趕到妳的身旁

他們說妳已離開了

某個人已帶走了妳的心

從妳的臉上看來，我瞭解，那是真的

所以，全告訴我吧

告訴我妳的計劃

在我走之前，再多說一點點

告訴我，失去妳我怎麼活下去

我已經愛妳那麼久

沒有妳，日子要如何渡過

我要如何繼續下去

當所有生活的原動力已不見了

我不是為了哭叫才到這來的

更不是來這傷悲的

這也僅只是我的夢醒了而已

我怎麼會去責備妳

當我在建造我的世界時

我多麼地盼望，有天我倆不只是朋友

我也不想知道它的代價

只因我會為夢想付出代價的

甚至超過現在我能力所及

我真的不想知道它的代價

只因我會為夢想付出代價的

此刻，妳的夢想會成真的

Answer 2

How Am I Supposed To Live Without You

I could hardly believe it, when I heard the news today

I had to come and get it straight from you

They said you were leaving, someone's swept your heart away

From the look upon your face, I see it's true.

So tell me all about it, tell me 'bout the plans you're making

Then tell me one thing more before I go

Tell me how am I supposed to live without you

Now that I've been loving you so long

How am I supposed to live without you

How am I supposed to carry on

When all that I've been living for is gone.

I didn't come here for crying, didn't come here to break down

It's just a dream of mine is coming to an end

And how can I blame you, when I build my world around

The hope that one day we'd be so much more than friends

And I don't want to know the price i'm gonna pay for dreaming

When even now it's more than I can take

Tell me how am I supposed to live without you

Now that I've been loving you so long

How am I supposed to live without you

How am I supposed to carry on

When all that I've been living for is gone.

And I don't want to face the price I'm gonna pay for dreaming

Now that your dream has come true.

沒有妳,生命如何繼續

我能幾乎不相信它, 當我聽見新聞我必須今天來並且得到它平直從您他們說您離開, 某人的清掃了您的心臟去從神色在您的面孔,

我看見這是真實的。如此告訴我所有對此, 告訴我' 回合您然後做的計劃告訴我一件事更多在我去之前

告訴我怎麼上午我應該居住沒有您即然我是愛戀的您那麼長期怎麼上午我應該居住沒有您怎麼上午我應該繼續當所有我是生存為去。

我這裡沒有來為哭泣, 沒有來這裡劃分它是正義的我的夢想瀕於結束並且怎麼能我責備您, 當我修造我的世界在希望附近一天我們非常會是更多比朋友和我不想,我要知道我支付作夢的價格當甚而它現在是更多比我可能採取

告訴我怎麼上午我 應該居住沒有您即然我是愛戀的您那麼長期怎麼上午我 應該居住沒有您怎麼上午我 應該繼續當所有我是生存為去。

並且我不想要面對我支付作夢的價格即然您的夢想有來臨真實。