Rio asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文單字 paper 的意思,用法?----(15點)

當"paper" 翻譯成 "論文,報告..." 之類的意思時~

和 article , report , thesis 在語意,用法(使用時機)上,有什麼不同??------(Q1.)

聽到人家說"英文的paper"...這時候 paper 的中文翻譯是??------(Q2.)

例如:

某教授發表了一篇"論文"

在期刊裡的"論文(文章)"

一份研究"報告"

內容豐富的博士"論文"

這些時候應該用哪個單字較適合?------(Q3.)

2 Answers

Rating
  • ice
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Paper這個字很好用,一般我們常翻做「紙張」、「報紙」、跟「學生的作業」。

    For instance:

    I need a piece of paper to write down the number.

    Any news in today's papers?

    I just finish my paper.

    Thesis比較常翻做論點~

    至於您的例句部分,我才疏學淺的解釋一下:

    某教授發表了一篇"論文" = study

    在期刊裡的"論文(文章)" = article

    一份研究"報告" = report

    內容豐富的博士"論文" = dissertation

    Source(s): Dr. LoVe
  • 2 decades ago

    paper 名詞 紙; 報紙;出版物;身分證件

    形容詞 薄的;紙上的;紙質的

    Source(s): 字典
Still have questions? Get your answers by asking now.