? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

急急急----請英文高手幫我糾正文法..明天晚上8點交作業

以下請各位英文高手幫我糾正文法..…謝謝

請勿用翻譯軟體提供答案

她覺得也許現在墮胎對他們很好.

她擔心一旦她去墮胎後.她每天被自己良心給譴責.

但是以後如果她想要一個嬰兒時卻無法再有身孕了

She thinks that it is very kind to them of abortion now.

She is afraid once after she has an abortion. She is condemned by herself conscience every day.

She worries a baby if when she wants a baby in future

她知道她去墮胎之後他們的關係就像是一般夫妻一樣,

但是她想因為這嬰兒而他們之間的關係可以永久下去.

She thinks their relationship like general couple after she has an abortion.

But she thinks their relationship between them can go down for ever because of this baby.

Update:

前3句是一題的答案.後2句是一題的答案

我大約在改正ㄌ....請各位以下面幫我翻譯謝謝

她覺得也許現在墮胎對他們的愛情很好.

一旦她去墮胎後.她每天被自己的良心給譴責.

她擔心如果以後她想要一個嬰兒時卻無法再有身孕了 ,她會崩潰.

她知道她去墮胎之後他們的關係無法像是一般夫妻一樣,

但是她想因為擁有這嬰兒而使的他們之間的關係可以永久下去.

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    她覺得也許現在墮胎對他們很好.

    她擔心一旦她去墮胎後.她每天被自己良心給譴責.

    但是以後如果她想要一個嬰兒時卻無法再有身孕了

    She thinks that maybe having an abortion now is better for them.

    But she worries that if she did have the abortion, her conscious will be condemned forever.

    She's also afraid that maybe by the time she decides to have a baby, she won't be able to conceive any more.

    她知道她去墮胎之後他們的關係就像是一般夫妻一樣,

    但是她想因為這嬰兒而他們之間的關係可以永久下去.

    She knows if she had the abortion, their relationship will remain unchanged.

    But on the other hand, if they have a baby between them, their relationship could go on forever.

    **** 中文本文不是很瞭, 所以有穿插一些猜測來翻成英文 ****

    Source(s): 本尊
  • 2 decades ago

    1. 她覺得也許現在墮胎對他們很好.

    2. 她擔心一旦她去墮胎後.她每天被自己良心給譴責.

    3. 但是以後如果她想要一個嬰兒時卻無法再有身孕了

    1.She thinks that having an abortion might be good for both of them.

    2.Once if she had an abortion, she would be conscience-stricken everyday.

    3.And she worries that she might not have a baby hereafter, whenever she wants to.

    4.她知道她去墮胎之後他們的關係就像是一般夫妻一樣, (這句和下一句意思接不起來,我改成:她知道她去墮胎之後他們的關係就不會像是一般夫妻一樣,)

    She knows the relationship between her and her husband can’t be looked like

    usualness.

    5.但是她想因為這嬰兒而他們之間的關係可以永久下去.

    But she thinks their relationship can be kept up forever because of having a baby.

  • 2 decades ago

    She thinks that it's good for them of having abortion now.

    She is afraid that she will bee condemned by her conscience every day after having an abortion.

    (第三句中文我看不懂你想說啥)

    However, she might not have a baby in the future.

    She knows that their relationship will be like normal couple after she has an abortion.

    But she wants their relationship can go long because of the baby.

    大約翻一下摟....不能保證全對,因為中文句子也不太清晰說~~

    Source(s): 大約翻翻
Still have questions? Get your answers by asking now.