promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

文學文章的中文翻譯

請問.

有人知道 Everyday use 這篇文章的中文內容嗎? 謝謝

作者 Alice Walker

Update:

http://xroads.virginia.edu/~UG97/quilt/walker.html

這是這篇文章的內容..希望有中文版的..please..謝謝了...

6 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    我將等待在瑪姬我做如此乾淨和波浪狀昨天下午的碼內的她。 一個院子象這樣比大多數人知道的更舒適。 這不只是一個院子。 它看起來象一間擴大的起居室。 堅固黏土作為一層和好沙在佈滿極小的邊緣周遭掃乾淨什麼時候, 不規則的槽溝,任何人能來坐並且向上看進榆樹樹並且等從未在房子裡面來的微風。

    瑪姬將緊張,直到在她的姐妹去之后︰ 她將站極其在角落, 沿著她的臂和腿樸素和以燒傷傷疤為恥,由於一種嫉妒和敬畏的混合物注視她的姐妹。 一只手,她認為她的姐妹已經托著總是的生命, 那"不"是世界從未學習對她說的一個單詞。

    在孩子已經"做它" 面對的地方看見那些電視節目,你毫無疑問, 在從后台身體虛弱裡,當作為驚奇時,透過她自己的母親和父親,蹣跚。 (令人愉快的驚奇, 當然︰ 如果父母和孩子開始,做他們能什麼嗎,要只在外咒罵並且侮辱彼此的那些節目?) 在電視母親和孩子上包括並且微笑進彼此的臉。 有時母親和父親哭泣, 孩子在她的臂裡包裹他們並且穿過告訴她怎樣不可能做它,沒有他們的幫助的桌子傾斜。 我已經看見這些計畫。

    有時我做迪伊芳和我被突然關於一個這種的電視節目集合的一個夢。 在一輛黑和soft.seated 豪華小客車之外我被引導到一個充滿很多人的明亮的房間。 那裡我遇見微笑,灰色,運動員的男人喜歡握我的手並且告訴我我有多么一個好的女孩的約翰尼‧卡森。 然後我們在舞台上,迪伊芳正由於在眼睛裡的眼淚擁抱我。 她釘住我的服裝一棵大的蘭科植物, 即使她已經告訴,一旦她思考蘭科植物,我是黏度強的花。

    在真正的生活過程中我是一名大,有粗暴,man.working 手的big.boned婦女。 在冬天我日子對床和罩衫dur.ing 穿法蘭絨睡衣。 我能殺死並且清潔一只豬和一個人一樣冷酷無情。 我的肥胖的生活費我在零天氣裡熱。 我整天在外面能工作,毀壞冰為洗得到水; 在從豬蒸來之后數分鐘,我能吃在升火的爐子煮的豬肉肝。 一個冬天我用一把雪橇鐵錘在在眼睛之間的大腦裡直接撞一只雄性小牛犢和讓人把肉在黃昏之前懸掛到寒意。 但是當然並非全部這都在電視上顯示。 我是的我的女兒將想要我的模式︰ 輕100 磅因,我的皮膚喜歡一個未蒸煮的大麥薄煎餅。 我的頭髮在熱亮光裡閃耀。 約翰尼‧卡森有許多要做跟上我的迅速和機智的舌頭。

    但是那是一個錯誤。 在我醒來之前,我甚至知道。 究竟誰認識有一個迅速的舌頭的某位約翰遜? 誰甚至能想像我在眼睛裡看起來一個奇怪的白色的人? 在我看來我已經總是用在飛行過程中提升的一只腳對他們交談,用我的頭用是最遠離他們的無論哪種模式發怒。 可是,迪伊芳。 她總是在眼睛裡看任何人。 躊躇不是她的本性的一部分。

    "媽媽,我看起來怎樣"? 瑪姬說, 顯示只足夠給我知道她在那裡正幾乎以途經隱藏的她被包圍在裡粉紅色裙子和紅短衫的瘦身體。

    "進入院子",我說。

    有你看見一種跛的動物, 或許一條狗透過一些粗心的富有得足以擁有一輛小汽車的人過來, 慢慢靠近愚昧得足以對他友善的人嗎? 那是我的瑪姬走的路。 她象這樣,在胸上的下巴,在地,在曳行過程中的腳上的眼睛, 從到地燒毀其它房子的火起。

    迪伊芳比瑪姬輕,有更好的頭髮和豐滿身材。 雖然有時我忘記,但是她現下是一名婦女。 其它房子燃燒是多久以前? 10,12 年嗎? 有時我仍然能聽到火焰並且感到瑪姬的臂忠于我, 她的頭髮冒煙和她的服裝(在小黑色的似紙的小薄片裡從她上落下)。 她眼睛好像伸展打開,燃燒以反映在他們上的火焰打開。 以及迪伊芳。 我看見她駛離在她過去常常從中挖掘出樹膠的香的樹膠樹下; 當她看房子的最後昏暗的灰色的板對于red.hot 磚煙囪塌陷的在她的臉上的一個集中的表情。 你為什麼不在灰周遭做一個舞會? 我已經想要問她。 她已經憎惡房子那很多。

    我過去常常認為她也憎惡瑪姬。 那我們籌款,教堂和我,在寄給給奧古斯塔給學校的她。 她過去常常給我們讀沒有憐憫; 在我們二上的強迫話,躺,其他人們習慣,整個生活,坐困住和愚昧在她的聲音下面。 她在一條make.believe的河裡洗我們,與我們不一定需要知道的許多knowl邊緣燒毀我們。 把我們緊貼在上與農奴一起的她' ous 方法她讀, 在推展我們離開對實在一就,象dimwits一樣,我們似乎將理解。

    迪伊芳想要好的事情。 要從中學對她的grad.uation 穿的一件黃的奧甘迪服裝; 要與綠色訴訟相配的黑色幫浦她將由製成某人給我的舊訴訟。 她決定努力沿著任何災難凝視。 她的眼瞼一次數分鐘將不搖曳。 經常我克服誘惑搖晃她。 16 點她有她自己的一種風格︰ 並且知道風格是什麼。

    我從未自己有教育。 在二年級之后學校被關掉。 不問我為什麼︰ 在比他們現下做的1927個有色問的更少的問題。 有時瑪姬給我讀。 她搖搖晃晃地走除了不能看見good.naturedly涌出。 她知道她不聰明。 象美貌和錢一樣,快忽視她。 她將與約翰‧托馬斯(在一張認真的臉裡有生苔的牙齒)結婚, 然後我在這裡自由地將坐和我只猜測唱歌去我自己的歌教堂。 雖然我從未是一位好歌手。 決不能唱得準。 我總更擅長一個人的工作。 我常常對牛奶愛,直到我在' 49年被鉤住邊。 母牛是安慰和慢的並且不打擾你,除非你試試擠他們的奶,按錯誤的模式。

    我已經有意識毫不在意房子。 它是3 個房間,正如燃燒的那個一樣,除屋頂之外是罐; 他們不再使海濱的小圓石為屋頂。 沒有實的窗子, 僅僅一些洞插進來邊, 在船內象那些舷窗一樣,但不是在的周遭而不公平,有生皮在外面向上舉行那些百葉窗。 這所房子在一塊牧場,也,象另一個一樣。 無疑當迪伊芳看見它時,她將想要拆毀它。 一旦不管我們"選擇"住在那裡,她將設法來看見我們,她給我寫信。 但是她絕不會帶來她的朋友。 瑪姬和我考慮這和瑪姬問我,"媽媽,迪伊芳什麼時候有朋友"?

    .

    她有一些。 穿在下課后洗衣日閒蕩的粉紅色的襯衫的偷偷摸摸的男孩。 從未笑的緊張的女孩。 他們崇拜well.turned 短語,伶俐的形狀,象在Iye內的泡一樣噴發的燙傷的幽默對有好印象她。 她給他們讀。

    她向她不有很多時間給我們支付,而是轉身的吉米T求愛什麼時候她的全部faultfinding通電他。 他飛與來自一個愚昧的耀眼的人的家庭的一個便宜的城市女孩結婚。 她幾乎沒有時間改組自己。

    當她來時,我在那裡決心meetut 他們是﹗

    瑪姬向房子奔去的嘗試,在她條弄亂的路內,我住與我指針一起的她。 "回來這裡",我說。 她停止並且努力用一口井戳進與她腳趾一起的沙地。

    清楚透過強壯的太陽看見他們是難的。 但是甚至腿的第一個一瞥在小汽車之外告訴我是迪伊芳。 她的腳總是neat.looking,好像上帝本身已經用某種風格形成他們。 根據小汽車的另一邊變成一個短,矮胖的人。 毛一英尺長並且象一條絞纏的騾子尾巴一樣從他的下巴懸掛遍及他的頭。 我聽到瑪姬吸收她的氣息。 "Uhnnnh",是它聽上去是的。 象一樣到那時你看見扭曲末端的蛇的在在那些道路上的你英尺的前面僅僅。 "Uhnnnh。 "

    下一步的迪伊芳。 徹底的一件服裝,在這熱天氣裡。 一件服裝如此響亮以致于它弄傷我的眼睛。 足夠有黃和橙向后投太陽的燈。 我感到我的整個臉從它發出的熱浪使暖。 耳環金,也,和懸掛到她的shoul.ders。 當她向上移動她的臂在她的腋下之外搖晃服裝的褶層時,懸吊和製造噪音的手鐲。 那些服裝是並且流動,和當時她走近,我喜歡它。 我聽到瑪姬再次走"Uhnnnh"。 它是她的姐妹的頭髮。 它象騎一只綿羊的羊毛一樣使直線久等。 夜晚在邊緣周遭是兩長長辮繩大約象在她耳朵后面消失的小的蜥蜴一樣當時是黑色的。

    "Wa.su.zo.Tean.o"﹗ 她說,開始滑動方法服裝打行動。 他的臍孔的有頭髮的短的矮胖的人是全部露出牙齒笑,他之后跟著"Asalamalakim,我的母親和姐妹"﹗ 他移到緊抱瑪姬,但是她退卻, 對我的椅子的背面正確在上面。 我感到她發抖在那裡和我拜訪什麼時候我為下降的汗送行她的下巴。

    "不要起來",迪伊芳說。 因為我頑強,它帶一個推展中的某些事情。 在我做它之前,你能看見我努力移動一兩秒。 她轉身,透過她的涼鞋顯示白色的后跟,並且回到小汽車。 出于她用偏光板下一步偷看。 她彎腰沿著迅速並且排列成行照片得在照片的我的(在那裡在加在我后面畏縮的瑪姬的那些房子的前面坐)之后。 從未沒有mak她佔用槍' ing確信房子被包括。 當一頭母牛來在院子的邊緣到處細咬時,她突然折斷它和我和瑪姬和房子。 然後她把偏光板放進小汽車的后座,和出現並且吻我的前額。

    同時Asalamalakim正用瑪姬的手經歷動作。 瑪姬的手象一條魚一樣柔弱,和或許作為寒冷,儘管汗, 並且她一直努力向后拉它。 看起來象Asalamalakim 想要握手但是想要做想像。 或者或許他不知道人們怎樣握手。 無論如何,他不久對瑪姬表示絕望。

    "好",我說。 "迪伊芳。 "

    "不,媽媽",她說。 "不'迪伊芳,' Wangero Leewanika Kemanjo"﹗

    "什麼在'迪伊芳'身上發生"? 我想要知道。

    "她死",Wangero 說。 "我不能再承擔它,以壓迫我的人們命名。 "

    "你知道得和我一樣好你以你的姑母Dicie命名",我說。 Dicie是我的姐妹。 她名叫迪伊芳。 在迪伊芳出生之后,我們叫她為"大的迪伊芳"。

    "但是誰她以命名"? 問Wangero。

    "我在奶奶迪伊芳之后猜測",我說。

    "並且誰她以命名"? 問Wangero。

    "她的母親",我說,並且看見Wangero 變得疲倦。 "那大約遠在我能跟蹤",我說。 雖然,實際上,我或許可能透過分支在內戰以外向后帶它。

    "好",Asalamalakim 說,"你在那裡。 "

    "Uhnnnh",我聽到瑪姬說。

    "我不在那裡", 我說,"在' Dicie '在我們的家庭突然出現,因此我為什麼應該試試之前跟蹤它那遠的背面"嗎?

    他剛剛站在那裡露出牙齒笑,看不起我象某人一樣檢查一個模型一輛小汽車。 偶爾他和Wangero 送在我的頭上方的眼睛信號。

    "你怎樣念這個名字"? 我問。

    "如果你不想要,你不必透過它打電話給我",Wangero 說。

    "為什麼不1"? 我問。 "如果那是你想要我們叫你,我們將打電話給你。 "

    .

    "我知道它最初可能聽起來尷尬",Wangero 說。

    "我將逐漸習慣于它",我說。 " eam它在外再次。 "

    嗯,不久我們處理名字。 Asalamalakim兩倍有一個名字作為長和3 倍嚴重。 在我被它絆倒2 或者3 次之后,他告訴我剛剛叫他Hakim.a.barber。 我想要問他他理髮師,但是我真的認為他,因此我不問。

    "你必須沿著道路屬于那些beef.cattle 人",我說。 當他們也遇見你,但是他們沒握手時,他們說"Asalamalakim"。 總是太忙︰ 喂牛,修理閘極欄,興建salt.lick避難所,擲下乾草。 當白色的人們毒死一些牛群時,那些人用步槍整夜不睡在他們的手裡。 我走一英里和一半僅僅為了看情景。

    Hakim.a.barber 說,"我接受他們的一些教條,但是養殖和養的牛不是我的風格。 "(他們沒告訴我,並且我沒問,是否Wangero(迪伊芳)真的去並且與他結婚.)

    我們坐下吃,立刻他說他沒吃寬葉羽衣甘藍,豬肉是不清潔的。 Wangero,不過,透過小腸和com麵包,菜蔬和其他一切事情繼續。 她討論藍色的條紋甜的馬鈴薯。 一切使她高興。 即使我們仍然使用那些長凳為那些桌子而做的她爸爸的那些事實什麼時候我們不能買椅子的努力。

    "噢,媽媽"﹗ 她哭。 然後轉向Hakim.a.barber。 "我從未知道這些長凳多么可愛。 你能感到大腿部打印,"她說,在她下面和沿著長凳運轉她的手。 然後她嘆氣,她的手封蓋奶奶迪伊芳的黃油盤子。 "就是這樣"﹗ 她說。 "我知道有我問你是否我能有想要的東西。 "她從桌子跳起來並且在攪拌器站的角落越過,現下的在它裡的牛奶crabber。 她看攪拌器並且看它。

    "這攪拌器頂是我需要的",她說。 "叔叔巴迪不在一棵樹之外逐步減少你全部常常喝"?

    "是",我說。

    "聯合國huh",她愉快說。 "並且我也想要攪物杆。 "

    "巴迪叔叔也削那"嗎? 問理髮師。

    迪伊芳(Wangero)向上看我。

    "姑母迪伊芳第一個丈夫逐步減少短跑",說瑪姬如此低以致于你幾乎不可能聽說她。 "他的名字是亨利,但是他們打電話給他隱藏處。 "

    "瑪姬的大腦看起來象一頭象的",Wangero 說,笑。 "我能使用斜槽溝頂作為分隔的小間桌子的中心", 她說,使一個盤子在斜槽溝上滑動,"並且我將想起藝術的事情處理攪物杆。 "

    當她完成包裹攪物杆時,這個柄伸出。 我在手裡帶它一會兒。 你甚至沒必須看起來近 看見上下推攪物杆的手在那裡製造黃油已經在木頭裡留下一種洗滌槽。 實際上,有許多小的洗滌槽; 你能看見拇指和手指在那裡已經沈入木頭。 美麗是光是黃木頭,從樹那裡,在那些碼內增長在那裡大迪伊芳並且貯存住。

    在晚餐之后迪伊芳(Wangero)在我的床的后面去樹幹並且開始搜索它。 瑪姬在為dishpan的廚房猶豫。 用兩條被子Wangero在外來。 奶奶已經接合他們迪伊芳和大的迪伊芳和我已經在ftont門廊上把他們掛在被子ftames上並且縫被子他們。 一在孤獨的統計資料pattetn裡。 另一個是在山周遭的散步。 在他們兩個內和許多年前的迪伊芳有wotn 50 的服裝奶奶的廢料是。 一點兒和爺爺Jattell的帕斯力圖案襯衫的碎片。 並且一青少年使藍色的片褪色,關於一便士火柴盒的大小, 那是來自他在內戰方面穿的偉大的爺爺埃茲拉的unifotm。

    說的"媽媽",Wangro象一只鳥一樣漂亮。 "我能有這些舊的被子嗎? "

    我聽到某些事情塌陷廚房和一分鐘后使勁關的廚房門。

    "你為什麼不購買其他中的一兩"? 我問。 "在她死之前,我和來自你的奶奶接合的一些頂的大的迪伊芳剛剛做了這些舊的東西。 "

    "不",Wangero 說。 "我不想要那些。 他們透過機器已經在邊境周遭縫。 "

    "那將做他們上次更好",我說。

    "那不是要點",Wangero 說。 "這些是過去常常穿的全部服裝奶奶。 她做全部這親手縫。 Imag ' ine﹗ "她在她的大氣裡可靠拿被子,撫摸他們。

    "一些片, 象那些淡紫色東西一樣,來ftom 舊的衣服她的母親傳下來給她",我說,上升接觸被子。 迪伊芳(Wangero)移動向后足夠只,以便我不能達到被子。 他們已經屬于她。

    "想想看"﹗ 她再次呼吸,對她的胸膛接近抓他們。

    "那些ttuth",我說,"我許諾給去瑪姬的被子他們,適合什麼時候她matties約翰‧托馬斯。 "

    .

    她象一只蜜蜂已經蟄她的一樣喘氣。

    "瑪姬不能感激這些被子"﹗ 她說。 "她或許將落后得足以把他們放到每天的使用。 "

    "我認為她將",我說。 "天曉得我節省他們足夠久與使用他們的沒人。 我希望她將﹗ "我不想要養育我提供迪伊芳(Wangero)她離開去學院的一條被子怎樣。 然後她已經告訴他們是製作的老的,在樣式之外。

    "但是他們無價"﹗ 她現下正說,猛烈; 因為她有脾氣。 "瑪姬將把他們放在床上,在5 年內他們將穿著破衣服。 少于那﹗ "

    "她總是能做更多",我說。 "瑪姬知道多么對被子。 "

    迪伊芳(Wangero)憎恨地看我。 "你剛剛決心並非under.stand。 點是這些被子,這些被子﹗ "

    "好",我說,以僵直而沉重的步伐行走。 "你能處理them7什麼"

    "吊死他們",她說。 好像那是唯一的事情你能需要被子。

    瑪姬現下正站在門裡。 當他們在彼此上方刮時,我幾乎能聽到她的腳做的聲音。

    "她能有他們,媽媽",她說,象某人過去常常從未贏得任何東西,或者讓人為她保留任何事情的一樣。 "我罐裝' 成員奶奶迪伊芳沒有被子。 "

    我努力看她。 她使她的屁股唇充滿checkerberry鼻煙並且給她面對一種低速飛機,垂頭喪氣的樣子。 是奶奶迪伊芳和對被子教她怎樣的大的迪伊芳自己。 她站在那裡她結疤的手藏在她的裙子的褶層過程中。 她姐妹與一起有點象恐懼不過她不因她而發狂。 這是瑪姬的部分。 這是她知道上帝工作的模式。

    我看她象一樣什麼時候東西撞擊在我頭的頂內的我並且跑到我腳的腳底。 正如我在教堂裡一樣和上帝的精神感動我,我變得愉快並且大叫。 我做以前從未做的some.thing I︰ 對我緊抱瑪姬, 然後在進房間上拖她,從Wangero小姐的手當中抓住被子並且把他們推在瑪姬身上。 瑪姬剛剛坐在那裡在我床與她的嘴一起上打開。

    "購買其他中的一兩",我對迪伊芳說。

    但是她沒有一句話而轉身並且去Hakim 一名理髮師。

    "你就不理解",她說,作為瑪姬和我合計小汽車。

    .

    "我不理解什麼"? 我想要知道。

    "你的遺產",她說, 然後她轉向瑪姬,吻她,並且說,"你也應該努力獲得成功,瑪姬。 這真的是我們的一個新日子。 但是從你從未知道的你和媽媽仍然住的路。 "

    她放上把所有東西隱藏在她的鼻子和下巴尖上方的一些墨鏡。

    瑪姬微笑; 或許在墨鏡。 但是一個真正的微笑,不驚嚇。 在我們看灰塵解決的小汽車之后,我要瑪姬為我帶來鼻煙的洗浴。 然後我們兩個坐在那裡只喜愛,直到該進入房子並且上床睡覺了。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    6 years ago
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    基本上呢..我也看得出這篇是用翻譯軟體翻的...

    但是因為沒有其它人回答

    所以只好選他 並跟它說聲謝謝...

    老實說 因為我不想棄置問題..會影響我的發問率...

    所以我無耐下只好選它...

    翻成這樣..那我自己用翻譯軟體就好..何需上來問呢??

    >.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    大大的翻譯功力

    小弟真是深感佩服!

    可以將一篇文章翻成天書~

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 1 decade ago

    這位最佳解答大大的翻譯功力

    可真是無人能及...

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    請問KS:

    在如此的解答下,你看的懂這篇文章嗎?因為最近我也讀到這篇文章,裡面的單字其實不難,自己看的話,或許還能夠啟發對於作者對於文化傳承之間的看法喔~

    以上,是我個人見解,如有冒犯之處,請多海涵。

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.