Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

韓國"朴"姓

朴"英文唸作"Park"

而我們唸的是"ㄆㄨˊ"

但是朴"有另一個音"ㄆㄛˋ"

那應該唸哪個比較正確??

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    根據台灣【教育部國語辭典】查到「朴」有三種讀音,端看其字義來決定:

    (一)讀音ㄆㄛˋ

    (1) 樹木的外皮。說文解字:朴,木皮。太平御覽˙卷三八三˙人事部˙醜丈夫引 崔駰˙博徒論:膚如桑朴,足如熊蹄。

    (2) 植物名。榆科朴樹屬,落葉喬木。高達二十尺,葉橢圓而尖,果實味甜可食。樹皮 和花可供藥用,木材可製器物。

    (二)讀音ㄆㄨˊ

    (1) 質樸。通樸。楚辭˙屈原˙卜居:吾寧悃悃欸欸,朴以忠乎?將送往勞來,斯無窮乎?

    (2) 姓。

    (3) 樸實、敦厚。如:朴素。莊子˙山木:其民愚而朴,少私而寡欲。

    (4) 大、壯。楚辭˙屈原˙天問:恆秉季德,焉得夫朴牛。王逸˙注:朴,大也。

    (三)讀音ㄆㄧㄠˊ

    姓。

    ※由以上可知【朴】字當姓氏時,在台灣可以讀ㄆㄨˊ和ㄆㄧㄠˊ兩種念法。

    --------------------------------------------------------------------------------------------

    根據中國大陸網站對【朴】字讀音的說明:

    (【朴】當姓氏時應念"瓢" ㄆㄧㄠˊ piao2 )

    (順便轉載原文如下,因為個人覺得資料不錯,有參考價值)

    姓 氏 面 面 觀

    據歷史文獻記載,中國姓氏有5662個(不包括元、清兩朝移居中原的蒙、清兩族之姓和邊疆少數民族的姓氏)。其中,單姓3484個,復姓2032個,三字姓146個。現在,中國常見的姓氏300個左右,人數最多的姓氏是張姓,據說有一億人上下,相當於英國和法國兩國人口的總和。

    5000多姓中,有不少稀奇古怪、甚至不可思議的姓氏。比如:鬼、狼、狗、蛇、黑位、禿發等,從字面上看極不受人尊重,可是它們確實在歷史上出現過。中國姓氏雖說五花八門,形形色色,但一經歸類,卻另有一番情趣。

    表示數字的姓氏有:一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、壹、貳、?、肆、伍、陸、柒、捌、玖、拾、零、百、千、萬等。

    表示時令的姓氏有:春、夏、秋、冬、陰、陽、日、月、秒、分、時、旬、季、年、歲等。

    表示方向、方位的姓氏有:東、西、南、北、上、下、左、右、前、後、高、低等。

    表示天幹地支的二十二字:甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸、子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戍、亥都是姓氏。

    表示各行各業的姓氏有:工、農、商、學、兵、藝、師、陶、醫、鐵、幹等。

    表示各種顏色的姓氏有:赤、橙、黃、綠、青、藍、紫、紅,黑、白、灰、烏等。

    其他還有:

    金、木、水、火、土,五行為姓。

    仁、義、禮、智、信,五常為姓。

    金、銀、銅、鐵、錫,五金為姓。

    東、西、南、北、中,五方為姓。

    官、商、角、徵、羽,五音為姓。

    泰、華、衡、恆、嵩,五岳為姓。

    麻、黍、稷、麥、豆,五谷為姓。

    視、聽、言、思、貌,五事為姓。

    牛、馬、羊、雞、狗、豬,六畜為姓。

    風、雲、雷、電、雨、雪、冰,七候為姓。

    鬆、竹、梅,“歲寒三友”為姓。

    桃、李、杏,“春風一家”為姓。

    竹、菊、蘭、梅,“四君子”為姓。

    龍、鳳、鶴、勵,“四瑞獸”為姓。

    夏、商、周、秦、漢、晉、魏、蜀、吳、樑、齊、陳、隋、唐、宋、元、明、清,各個歷史朝代名稱為姓。

    京、津、滬、冀、魯、豫、鄂、蘇、皖、晉、湘、桂、閩、川、浙、甘、寧、陝、吉、遼、台等中國各省、自治區和直轄市名稱簡稱也是姓氏。

    漢、滿、蒙、回、藏、苗、彝、侗、瑤、白、黎、土、羌、怒、壯等中國各民族名稱也都是姓氏。

    濮陽、邯鄲、即墨、商丘、高陽、中山、略陽、偃帥等地名。東方、南部、西門、北官、中央等方位名稱都是復姓。

    中國歷代不少名篇佳作,聯賦詩詞,許多是由姓氏排列連綴而成的;就連“姓氏”兩個字本身也是姓氏。

    有不少漢字,在作為姓氏時有它特殊的讀音,這在姓氏學上被稱為“異讀”。出現異讀的主要原因是由於姓氏中保留了古音,以及受地方方言影響所致。

    常見的姓氏用字異讀有:種,chong音崇;區,ou(一)音歐;仇qiu(二)音求;秘,bi(四)音閉;洗,xian(三)音顯;解,xie(四)音謝;折,she(四)音舌;單,shan(四)音善;朴,piao(二)音瓢;翟,Zhai(二)音宅;查,zha(一)音渣;萬俟,mo(四)qi(二)音磨其;尉遲,yu(四)Chi(二)音玉遲,等等。

    還有一些姓氏用字,一字兩音,同一個作為姓氏的漢字,由於有兩個讀音,就代表了兩個不同的姓,而且不一源流。如:“樂”姓,北方讀音與“月”字同,而南方讀音則與“勒”字同音;“召”姓,漢族人讀者作“少”,而傣族人則讀作“趙”;原籍在中原一帶的“罩”姓,讀音作“談”,而注籍兩廣或壯族的則讀音與“秦”字同。這些同字不同音者,分別表示不同的姓,不能認為是同一姓氏在不同地區、不同族屬的不同讀法。

    以上資料來源:中國書生網

    http://www.booksir.com/culture/minzu/xingming/chin...

    ※由以上可知【朴】字當姓氏時,在中國大陸是讀ㄆㄧㄠˊ。

    Source(s): 教育部國語辭典、中國書生網
  • ?
    Lv 6
    2 decades ago

    在講到姓氏的時候是唸ㄆㄨ/比較適當的【朴】木-2-6

    注音一式

    圖片參考:http://140.111.34.46/dict/fonts/fe52.gif

    ㄆㄛˋ 

    注音二式p

    圖片參考:http://140.111.34.46/dict/fonts/fe77.gif

    相似詞

    相反詞

    解釋

    圖片參考:http://140.111.34.46/dict/fonts/fe69.gif

    u(00890A)

Still have questions? Get your answers by asking now.