worthdo asked in 娛樂與音樂明星與名人 · 2 decades ago

James Dean這位已故影星的英文年表,請幫忙全文翻譯!

以下為James Dean這位已故影星的年表,請幫忙全文翻譯喔!謝謝

James Dean: Cult hero remembered

1、1931:Born Feb 8, In Marion, Indiana. Raised by aunt and uncle following death of his mother

2、1952:Gained place at prestigious Actors Studio in New York

3、1953:Won Best Newcomer award for his role in The Immoralist on Broadway. Spotted by director Elia Kazan, who gave Dean his first major screen role as Cal Trask in movie adaptation of John Steinbeck’s novel East of Eden.

4、1955:After filming Eden – for which he became one of only five actors to be nominated for an Academy Award as Best Actor in his first screen role- Dean made two more films, Rebel Without A Cause, which ensured his cult status, and Giant, for which he received a second Oscar nod. He remains the only actor to receive two posthumous Oscar nominations.

5、Sep 1955:Always passionate about auto racing, he paid $6,900 for a Porsche Spyder 550-one of only 90 made that year-to participate in a forthcoming race in Salinas, California. He named the car Little Bastard.

6、Sep 30, 1955:Dean was killed instantly when his car struck another vehicle near Cholame, California, en route to Salinas. He was issued with a speeding ticket two hours before the crash but, contrary to rumour, he was not speeding at the time of the head-on collision.

7、Sep 2005:Intersection of Highways 46 and 41 near Cholame to be officially named the James Dean Memorial Junction. Warner Bros. to release special edition 50th anniversary DVD boxed set of Dean’s three movies.

歷史上的這一天

8、1791:Mozart’s opera The Magic Flute was first performed in Vienna.

9、1882:Water power was used to generate electricity for the first time.

10、1949:Mao Zedong chairman or the People’s Republic of China.

11、1988:Canadian sprinter Ben Johnson was stripped of his 100m Olympic gold medal in Seoul after failing a drug test.

12、2004:The Russian govemment approved the Kyoro Protocol on climate change, making the treaty binding under international law.

Update:

請不要用翻譯軟體翻~真的很恐怖~都看不懂!

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    不要跟我說這是你的作業喔...

    我翻到一半看起來很像是....

    James Dean:懷念這個如神般的英雄

    1931 2月8號出生在印第安那州的馬里昂市Marion,從母親過世後便被叔姨扶養長大

    1952 到紐約一家非常有名氣的演員訓練所上訓練課

    1953 他初露頭角的話劇The Immoralist再百老匯上演使他得到第一座最佳新人獎。之後被導演Elia Kazan相中,給Dean非常吃重的角色演出Cal Trask,那就是改編自John Steinbeck的小說【天倫夢覺East of Eden】

    1955 在演出他【天倫夢覺】之後,成為演出第一部電影就獲得奧斯卡最佳演員提名的五位演員其中之一,之後他又演了兩齣電影,【養子不教誰之過Rebel Without A Cause】,這部電影造就他崇高形象的地位(皮衣、白上衣)和【巨人Giant】,這部電影讓他提名第二座奧斯卡獎,他成為唯一死後被奧斯卡追贈提名的演員

    1955 九月 他總是對急速有著激切的熱情,他花了6900元美元買下當年只有出產90台的保時捷Porsche Spyder 550,他還幫車取名為小壞蛋Little Bastard.並且他正準備參加在加州Salinas市舉辦的賽車比賽。.

    1955 9 30 Dean在要去Salinas市的途中,靠近Cholame市的地方發生車禍,他的車被夾在另台車內,當場身亡,有說法是他在發生意外前兩個小時還接到一張超速罰單,但也有說法是,他當時並沒有超速,發生意外原因是車子迎頭撞來

    2005 9 在Cholame市附近的46和41高速公路交叉口,正式官方命名為『James Dean紀念路』

    Dean的三部電影,華納在今年發行了50週年的特別紀念版

    1971 莫札特的歌劇【魔笛The Magic Flute】首次在維也納亮相

    1882 水力發電被首次運用

    1949 毛澤東擔任中華人民共合國的最高主席

    1988 加拿大短跑選手Ben Johnson在韓國首爾奧運因為藥檢失敗被迫摘下以得手的金牌

    2004 在國際法的條文下,俄國政府認可日本京都市所簽定的氣候變化條約

  • 2 decades ago

    回答-Gina-的問題;

    這一篇真的是作業呀!有修一門課叫做"新聞英文"~是老師出的作業,其實作業的內容還有其他啦!我只揀擇兩篇比較趕~我卻來不及寫完的文章請大家幫忙~我請大家幫忙的兩篇其實是同一篇新聞,只是一個是新聞~一個是年表,我是擔心太多了,大家懶得幫忙,所以才把他分成兩篇,送兩次點數,進我的網頁看我問的問題就知道啦!兩篇翻譯其實是同一篇文章

  • 2 decades ago

    教務長 詹姆士 : 膜拜 英雄在 百老匯 為他的像不精神這樣的角色在紐約 3 、 1953:Won 最好的 新手 獎賞中在技術室有聲望男演員記得了 2 個、 1952:Gained 地方。 由 Elia 喀山主任(斑)點, 他給了在 伊甸園

    約翰 Steinbeck ’S 小說東(方)的電影(院)適應中作為 電腦輔助學習 Trask 除去他的第一個主要螢幕角色。

    他成為在他的第一個螢幕中作為最好的男演員為科學院獎賞提名的僅僅五個男演員之一的 4 個、 1955:以後 電影 伊甸園

    –角色 一 製造了多二電影, 沒有一個原因(事業)的造反者和, 它(這)確保了他的 膜拜 等級(狀況), 巨人, 為它(巨人)他收到了第二個奧斯卡點頭。 他保留(保持)唯一的男演員(以)收到兩個遺腹奧斯卡任命。

    關於汽車比賽的 5 個、 1955:總是 充滿熱情 Sep , 他為那年- 在鹽鹼灘, 加州  參與一個即將來臨比賽的 Porsche 偵察者 550 - 一僅僅 90 花費 $6,900 。 他任命小私生子為這輛汽車。

    6 個、 Sep 30 , 當他的汽車到鹽鹼灘在 Cholame , 加州  , 半方 路線附近打另一個車輛時即時殺(死)了 1955:教務長 。 使他用一個快速前進票在毀壞前流出(發行)了兩小時但是, 與謠言相反, 他頭的時間(曾是)沒快速前進- 在衝突上。

    官方命名為詹姆士 的 Cholame 附近公路和 41 46 的 7 個、 Sep 2005:Intersecti 除去紀念接合。 50 週年紀念日 直觀裝置 發表(釋放)特別版本的 Bros. 警告者把除去’S 三個電影(院)的裝置裝箱了。

    、 1791:莫札特 ’S 8 歌劇首先在維也納完成了歷史上的這一天魔法槽。

    用 9 個、 1882:水 權力(動力)來第一次產生電。

    10 位、 1949:單胺氧化酵素 Zedong 主席或者中國的人民(人們)’S 共和國。

    在失敗以後在漢城 11 個、 1988:加拿大人 詹森 用全速奔跑者班 (被)剝奪他的 100m 奧林匹亞黃金獎章一個藥物測驗。當氣候變化時 12 個、 2004:這 俄語(俄國人) govemment 批准了 Kyoro 草案, 在國際法下製造捆綁(束縛)的條約。

    Source(s): 譯典通
Still have questions? Get your answers by asking now.