# 有哪位高手，可以幫小弟翻譯這一大串...這是有關統計學方面的

The two majors areas of statistics are descriptive and inferential.Descriptive statistics in-cludes the collection,organization,summarization,and presentation of data.Inferential statistics includes making inferences from samples to populations,estimations and hy-pothesis testing,determining relationships,and making predictions.Inferential statistics is based on probability theory.

Since in most cases the populations under study are large,statisticians use sub-groups called samples to get the necessary data for their studies.There are four basic methods used to obtain samples:random, systematic,stratified,and cluster.

Data can be classified as qualitative or quantitative.Quantitative data can be either discrete or continuous,depending on the values they can assume.Data can also be measured by various scales.The four basic levels of measurement are nominal,ordinal,interval,and ratio.

There are two basic type of statistical studies:observational studies experi-mental studies.When conducting observational studies,researchers observe what is happening or what has happened and then draw conclusions based on these observa-tions.They do not attempt to manipulate the variables in any way.

When conducting an experimental study,researchers manipulate one or more of the independent or outcome variable.

Finally,the applications of statistics are many and varied.People encounter them in everyday life,such as in reading newspapers or magazines,listening to the radio,or watchihg television.Since statistics is used in almost every field of endeavor,the edu-cated individual should be knowledgeable about the vocabulary,concepts,and proce-dures of statistics.

Today computers and calculators are used extensively in statistics to facilitate the compotations.

Rating
• Fisher
Lv 6

統計學的兩個主要領域分別是描述性統計與推論統計。描述性統計包含了資料的收集、組織、彙整與呈現。推論統計是以機率論為基礎，其內容包含了由樣本到母體的推論過程、估計與假設檢定、關係決定，以及做成預測。

由於在大多數的情況之下，研究的母體都相當大，因此統計人員會從稱之為「樣本」的一個小群體來獲取研究所需要的資料。有四種基本的方法被用在取得樣本上面：隨機抽樣、系統抽樣、分層抽樣以及集群集群。 (譯按：原文的最後這一句有點錯誤，實際上應該是「簡單隨機」"Simple Random"，而不是 "random")

資料的形式可以被分為是質性的以及量性的，量性的資料可以依其性質而再分為是離散的或是連續的。資料也可以以不同的尺度來做測量。測量的四種基本尺度為：名目尺度、排序尺度、等距尺度以及等比尺度。統計研究有兩種基本型態：觀察研究與實驗研究。在進行觀察研究時，研究者觀察到底發生了什麼事，並且從中形成結論。他們並沒有試圖以任何方式去操弄變項。而在進行實驗性研究時，研究者操弄一或多個自變項或依變項。

最後，統計的應用是多樣性的，人們每天的日常生活都會遇到，例如在閱讀書報、收聽廣播或看電視的時候。既然幾乎在每個領域都會用到統計學，受過教育的人們就應該要對這些統計的詞彙、概念以及過程有所瞭解。

今日，電腦與計算機已經廣泛地被使用在統計學上，以增進計算的能力。

(譯按：看起來有點像是空中英語教室一類的文章)

Source(s): 專業知識

那二主修統計的區域是描述的和推理的。

描述的統計在－cludes 資料的收集，組織，摘要和發表。

推理的統計包括作從樣本到人口的推論判斷和 hy－pothesis 的測試，

決定關係，而且作預測。推理的統計以可能性理論為基礎

既然在大部份的情形下人口在研究之下是大的，

統計家使用被稱為樣本為他們的研究得到必需的資料子團體。

有四個基本的方法用來獲得樣本：任意的﹐有系統的，使成層，而且聚集。

資料能被歸類為性質上的或數量的。數量的資料能或是不連續的或者連續的，

仰賴他們能假定的價值。資料也能被各種不同刻度測量

四個基本水準的測量是名義上的，序數，間隔和比。

有二項基本類型的統計研究：觀察的研究 experi－心智的研究。

當引導觀察的研究時候，研究人員觀察正在發生的東西或者什麼已經發生然後引起以這些

observa 為基礎的結論－tions。他們不嘗試以任何方式操縱變數。

當引導一項實驗的研究時候，研究人員操縱一個或更多個中立派或結果變數

最後，統計的申請是多數並且改變。人們在每天的生活方面遇到他們，

如此的當做在看報紙或雜誌方面，聽到收音機,或 watchihg 電視。

既然統計被用於幾乎努力的每個領域， edu 佳餚的個體應該是聰明的關於字彙的事，觀念

而且 proce－統計的 dures。

今天電腦和計算者廣泛地被用於統計促進共飲。