? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

---急急急----請英文高手幫我糾正英文翻譯中文

請英文高手幫我糾正英文翻譯中文

請多翻譯供我參考..

我需要交期中考作業...請大大用力矯正.....

請勿使用翻譯軟體

The second reason is the rise of the knowledge economy. The world is in the grips of a “soft revolution” in which knowledge is replacing physical resources as the main driver of economic growth. The OECD calculates that between 1985 and 1997 the contribution of knowledge-based industries to total value added increased from 51% to 59% in Germany and from 45% to 51% in Britain. The best companies are now devoting at least a third of their investment to knowledge-intensive intangibles such as R&D, licensing and marketing. Universities are among the most important engines of the

knowledge economy. Not only do they produce the brain workers who man it, they also provide much of its backbone, from laboratories to libraries to computer networks.

第二項理由是提升知識經濟,這世界正進行一項「柔性革命」它代替了以往的物質資源來駕馭經濟的成長,經濟合作發展組織統計,在1985年至1997年間的總體知識產值貢獻率,在德國從51%增加到59%,在英國則從45%增加到51%。

優質的企業目前正發展至少三分之一的投資到如R&C品管公司、證照制度及市場行銷這種無形知識密集的產業,大學是知識經濟的核心,不僅是激勵腦力工作者並且還提供從實驗室到圖書館及電腦網路的支援。

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    The second reason is the rise of the knowledge economy. The world is in the grips of a “soft revolution” in which knowledge is replacing physical resources as the main driver of economic growth. The OECD calculates that between 1985 and 1997 the contribution of knowledge-based industries to total value added increased from 51% to 59% in Germany and from 45% to 51% in Britain. The best companies are now devoting at least a third of their investment to knowledge-intensive intangibles such as R&D, licensing and marketing. Universities are among the most important engines of the knowledge economy. Not only do they produce the brain workers who man it, they also provide much of its backbone, from laboratories to libraries to computer networks.

    第二項理由是提升知識經濟。 這個世界正進行經濟上的”柔性改革”, 使的”知識經濟”將會取代”物質資源”進而影響世界上主要的經濟成長。根據”經濟合作發展組織”在1985年至1997年間的統計,以知識為基礎的工業產值總體貢獻率,以德國來說從原本的51%提高至59%,而英國則從原本的45%提高至51%。

    優質的企業目前正投入至少三分之一的投資額到 如(R&C品管公司、證照制度及市場行銷)這類無形卻知識密集的產業,而大學在”知識經濟”裡則扮演著重要核心的角色,大學不但能夠激勵腦力工作者而且還提供從實驗室到圖書館及電腦網路的設備支援。

    Source(s): 自己
  • 2 decades ago

    第二個原因是知識經濟的上升。 世界是在知識替換物理資源作為經濟增長主要 經濟合作與發展組織計算那在1985 年和1997 之間基於知識的產業的貢獻共計增值被增加從51% 到59% 在德國和從45% 到51% 在不列顛。 最佳的公司現在致力至少他們的投資三分之一於知識密集的無形資產譬如R&D, 准許和營銷。 大學是在最重要的引擎之中

    知識經濟。 他們不僅生產供以人員它的腦子工作者, 他們並且提供它的中堅, 從實驗室到圖書館對電腦網路。

    Source(s): 個人
Still have questions? Get your answers by asking now.