英翻中20點 勿用翻譯網!!

Question

1.what does science study? what does not study?

2.what does it mean to describe a scientist as skeptical ? whay is skepticism considered

a valuable quality in a scientist?

3what is the main different between qualitative and quantitative observation?

4.is a scientific hypothesis accepted if there is no way to prove that the hypothesis is wrong?

5.why is REdi's experiment on spontaneous genration considered a controlled experiment?

Answer 1

Favorite Answer

我在每段翻譯後，加入比較口語化的想法，與大概猜想你在做什麼東西的想法而得到的翻譯

一般沒有前後文對應的翻譯，基本上翻出的東西都是和電子翻譯是差不了多少的

但是翻譯，不是只有照字面來翻譯，是需要視情況來翻譯

我這邊的假設立場是你這問題的產生是在上物理課時的問題

希望這樣能幫到你

1. 什麼是科學研究？什麼是不需要研究的？

Science study →科學研究，有可能是物理、化學或生物方面的科學研究

一般若知道是哪一科的話，我們會直接套用科名

比方說在物理課的時候看到這個詞，就會變成 『物理實驗』

What does not study? →或可解釋作哪些是該學習但不被包括在裡面的？

若解釋成這樣的話，那表示之前在某地方已經提過這實驗內容包括要研究什麼東西，而哪些地方忽略掉有在此提出需補充的意思。

2. 這是什麼意思『科學家都是抱持懷疑的態度』？為什麼抱持懷疑的態度是科學家重要的資質？

What does it mean 中 的 it 是延伸到後面這一段 to describe a scientist as skeptical

直接翻譯後面這一段是指，科學家都是抱持懷疑態度

這句話是帶有偏見的意味在

也就是說科學家都常常疑神疑鬼的，懷疑這，懷疑那

後面第二個問的是，為什麼要成為科學家的資格時，抱持懷疑的態度是很重要的一件事

雖然沒有逐字翻，但整句的意思就是這樣，逐字翻譯的話，會像我一開始的回答一樣，讓人唸起來總覺得哪裡不順。

3. 質化與量化的觀察有何主要的區別？

qualitative ＝質化

quality =質

quantity = 量

quantitative = 量化

講白些

在觀察時，都有分觀察的值與觀察的量，這樣的動作有啥分別？

觀察的值＝細心的觀察，每次實驗都追根究底把每個不定因素給挖出來，嘗試改變各種不定因素看看是否能夠對結果產生不同結果

觀察的量＝多次的實驗，每次實驗都取簡單數值

4. 在無法用實驗證明假設是否正確的情況下，是否此假設能夠成立？

一般在實驗前，會先做 hypothese 也就是假設情況

所以當你實驗的結果與當初設想的不一樣，沒辦法證實你先前的假設正確時，這個假設會被成立或是認可嗎？

5. 為什麼在 REdi的非自發性產生相關實驗實驗下，是屬於可控制的實驗？

在實驗中，會有不同的情況產生，比如說閃燈的次數，這是屬於可控制的

閃燈的間隔時間，這是屬於可控制的

屬於 spontaneous 這種不可控制的情況下

大概是，閃燈不受你控制，是由別人控制時，你無法清楚閃燈的次數與間隔時間長短，這是屬於不可控制的因素

在這個問題內雖然 REdi 的實驗中，有無法控制的因素介入，但為何還是被稱為一個受控制的實驗？