athena asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

尋找超級英文翻譯機~~~幫幫英文超爛的人~~謝謝

木匠兄妹是由理查及凱倫兩兄妹所組成,哥哥--理查(Richard),1946年10月15日生,是天才型製作人,四歲就學習手風琴,八歲迷上鋼琴,十五歲已經是一位天才鋼琴家;妹妹--凱倫(Karen),1650年3月2日生,則不像理查那麼早就顯現天份,直到她愛上打鼓才引發她對音樂的興趣,而唱片公司製作人慧眼識英雄,才發掘了她最完美的聲音。放眼流行樂壇,再也找不到一個和凱倫卡本特一樣的獨特歌聲,也很少有一個團體像木匠這樣,即使已經沒有新作問世,卻依然透過日劇等媒介,吸引更多新世代的歌迷,這也是為何木匠兄妹在34年後的今天仍然能夠影響流行樂界,然而在一開始木匠兄妹踏入樂壇時,許多唱片公司並不看好。直到1969年,A&M唱片的製作人對凱倫獨特的嗓音驚為天人,才和他們簽下唱片合約。同年,他們的單曲Close To You登上美國告示牌冠軍,還抱走三座葛萊美獎,木匠兄妹因此一炮而紅,他們的歌曲成為當時樂壇的一股清流,也轉變了大眾對玩音樂是壞孩子專利的印象。連當時在位的美國總統尼克森一家人都是他們兄妹倆的歌迷,還稱讚他們是美國最年輕最優秀的樂團。受到這樣至高的榮譽,木匠兄妹的壓力更大了,甚至有此一說,凡事都追求完美的凱倫,就是受到太多人的期許,在長期的壓力下才會導致她患上厭食症,最後因長期厭食引發心臟衰竭而去世。

我是對英文一竅不通的人,所以對英文歌曲也不太了解,總是只專注聽著歌曲的旋律,至於其中的歌詞部份,總是省略帶過。但木匠兄妹其中一首歌曲—Yesterday once more,卻讓我特別有感覺~~

Update:

請幫忙翻譯這篇文章~~要翻譯到最後一句:"卻讓我特別有感覺~~"喔~~

2 Answers

Rating
  • 豐哥
    Lv 7
    1 decade ago
    Best Answer

    木匠兄妹是由理查及凱倫兩兄妹所組成,哥哥--理查(Richard),1946年10月15日生,是天才型製作人,四歲就學習手風琴,八歲迷上鋼琴,十五歲已經是一位天才鋼琴家;妹妹--凱倫(Karen),1650年3月2日生,則不像理查那麼早就顯現天份,直到她愛上打鼓才引發她對音樂的興趣,而唱片公司製作人慧眼識英雄,才發掘了她最完美的聲音。放眼流行樂壇,再也找不到一個和凱倫卡本特一樣的獨特歌聲,也很少有一個團體像木匠這樣,即使已經沒有新作問世,卻依然透過日劇等媒介,吸引更多新世代的歌迷,這也是為何木匠兄妹在34年後的今天仍然能夠影響流行樂界,然而在一開始木匠兄妹踏入樂壇時,許多唱片公司並不看好。直到1969年,A&M唱片的製作人對凱倫獨特的嗓音驚為天人,才和他們簽下唱片合約。同年,他們的單曲Close To You登上美國告示牌冠軍,還抱走三座葛萊美獎,木匠兄妹因此一炮而紅,他們的歌曲成為當時樂壇的一股清流,也轉變了大眾對玩音樂是壞孩子專利的印象。連當時在位的美國總統尼克森一家人都是他們兄妹倆的歌迷,還稱讚他們是美國最年輕最優秀的樂團。受到這樣至高的榮譽,木匠兄妹的壓力更大了,甚至有此一說,凡事都追求完美的凱倫,就是受到太多人的期許,在長期的壓力下才會導致她患上厭食症,最後因長期厭食引發心臟衰竭而去世。

    Carpenter's brother and sister by two brother and sister of the Richard and the 凱倫 constitute, elder brother-Richard(Richard), got on October 15th in 1946, is the genius a producer, 4 years old learned the accordion, 8 years old was fond of up the piano, 15 years old was already a genius pianist;Younger sister-凱倫 (Karen), got on March 2nd in 1650, then was unlike the Richard so to present a day early,, until she is in love with to play the drum to just cause her interest to music, and the record company producer insight knows the hero, just discovered her most perfect voice.Scan widely the popular happy altar, can not find an and the card of 凱倫 any further originally especially the similar and special singing, also few group is like the carpenter so, even having not made to publish lately, but still through Japanese TV drama etc. medium, attract more new generationses of fan, this also is why carpenter's brother and sister after 34 years of still can influence the popular happy boundary today, however at on starting carpenter's brother and sister stepping into joy altar, many record companieses do not think to be good.Until 1969, the producer of the A& M record is surprised to the special voice of the 凱倫 for the nature and man, just signed the record contract with them.At the same year, their single song Close To You ascends the American bulletin board champion, embracing to walk also three Grammy Award, carpenter's brother and sister therefore a quick-fried and red, their song becomes at that time a clear stream of the happy altar, also changing the public to plays the impression that music is bad child's patent.Connect the American president that reigned at that time the 尼 gram 森 the families are all the fan of their both the brother and sister, also praise them are the most young and second to none bands of the United States.BE so gone to the high honor, the pressure of carpenter's brother and sister was larger, even hasing this to say, the all thingses all pursue the perfect 凱倫 , there will be

    我是對英文一竅不通的人,所以對英文歌曲也不太了解,總是只專注聽著歌曲的旋律,至於其中的歌詞部份,總是省略帶過。但木匠兄妹其中一首歌曲—Yesterday once more,卻讓我特別有感覺~~

    I is to the completely ignorant person of English, so also understand not too to English song, always only devote one's mind the melody of hearing the song, as for among them of lyrics part, always abridged to bring.But carpenter brother and sister a song-Yesterday once more, let me have the feeling particularly~~

  • Eddie
    Lv 7
    1 decade ago

    提供一個介紹木匠合唱團的網站資料給您作參考先..至於"卻讓我特別有感覺" >> Surely impressed me a lot tho ..Karen Carpenter Biography

    圖片參考:http://www.hotshotdigital.com/WellAlwaysRemember.2...

    "I just want to tell you love, that I think you've got a fabulous voice " - John Lennon to Karen Carpenter Karen's voice is considered by many to be one of the finest and most expressive in modern popular music. She is praised for her control, sense of pitch, and the subtle nuances of personal expression she introduced to a melody.In the late 1960's at a time when rock and roll was dominant - Karen Carpenter's soothing voice found unexpected success as the the lead singer for The Carpenters. Half of the brother and sister duo, Karen possessed every bit as much talent as Richard, however, hers was a talent that did not show at an early age like her brother's. Her first musical interest was as a drummer and it wasn't until later that her pure, natural vocal talent surfaced. A record company producer was the first to realize that Karen possessed a unique, and utterly beautiful voice, likening it to the finest of musical instruments.Over the following years, Carpenters became one of the most popular groups in history, selling to date nearly 100 million units worldwide. They toured internationally through the 70s, and their 1976 tour of Japan was the largest grossing tour in that country up to that point.The Carpenters were #1 best-selling American group between 1970 and 1980. The much publicized and tragic loss of Karen Carpenter in 1983 brought new attention to the dangers of eating disorders.Studio Albums 1969: Offering, 1970: Ticket To Ride, Close To You, 1971: Bless The Beasts And The Children (soundtrack), Carpenters, 1972: A Song For You, 1973: Now And Then, The Singles 1969-73, 1975: Horizon, 1976: A Kind Of Hush, 1977: Passage, 1978: Christmas Portrait, 1981: Made In America, 1983: Voice Of The Heart, 1984: Yesterday Once More (TV Album), An Old-Fashioned Christmas, 1985: Yesterday Once More (Retail), 1987: Time (Richard's solo album), A&M Classics Vol. 2 (Reissue of Yesterday Once More), 1989: Lovelines, 1991: From The Top (box set), 1993: Carpenters Collection (TV Album), 1994: The London Symphonic Orchestra Plays Music of the Carpenters, 1995: Interpretations, If I Were A Carpenter (Tribute Album, Various Artists), 1996: Richard Clayderman: The Carpenters Collection 1996: Karen Carpenter Singles1966: "Looking for Love/I'll Be Yours" (Karen's solo with Magic Lamp Records) 1969: "Ticket To Ride", 1970: "Close To You", "We've Only Just Begun", "Merry Christmas, Darling", 1971: "For All We Know", "Rainy Days And Mondays", "Superstar", "Hurting Each Other", 1972: "It's Going To Take Some Time", "Goodbye To Love", 1973: "Sing", "Yesterday Once More", "Top Of The World", 1974: "I Won't Last A Day Without You", "Please Mr. Postman", "Santa Claus Is Coming To Town", 1975: "Only Yesterday", "Solitaire", 1976: "A Kind Of Hush", "I Need To Be In Love", "Goofus", "Merry Christmas Darling", 1977: "All You Get From Love Is A Love-Song", "Calling Occupants Of Interplanetary Craft", "Christmas Song", 1978: "Sweet, Sweet Smile", "I Believe You", 1981: "Touch Me When We're Dancing", "(Want You) Back In My Life Again", "Those Good Old Dreams", 1982: "Beechwood 4-5789", 1983: "Make Believe It's Your First Time", 1984: "Your Baby Doesn't Love You Anymore", 1985: A&M Memories Series Singles (10 total), 1987: "Something In Your Eyes" (from Richard's album), 1989: "If I Had You".

Still have questions? Get your answers by asking now.