promotion image of download ymail app
Promoted
shaggy asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

中翻英...我知道有點給他過分 但是請你們幫幫忙= =”

夢一樣的綠色樹林 話著無盡的深邃 垂下光的絲線

我想懸起輕樣心底的 小小漣漪

在很久很久以前 有一個可愛的大女孩

偶然之下來到靠近海邊的小鎮上

開始他夢想中的冒險 在這一段驚險又刺激的旅程裡

他很幸運的認識好幾隻活潑又熱情又善體人意小魚

小黑魚沉穩而體貼 胖胖魚總是製造愉快的氣氛

還有一隻特別的魚 愛說冷笑話卻又怕冷

不熟時愛耍自閉 熟了又跟瘋了沒兩樣

明明很年輕卻喜愛老人的活動___爬山

然後他們還有一個特別的嗜好

喜歡跑到別人家嚇人 如今這幾隻小魚長大了

要離開這個小鎮或展開新的生活

可愛的大女孩雖然很不捨

但是換上黃色外衣的"小大魚"要加油喔

受到委屈可以回來訴苦 但千萬別放棄喔~~

靜靜徜徉 不願驚擾貪懶的水花 優游在無波的湛藍中 我是自在嬉戲的魚

能多少算多少>O<

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    夢一樣的綠色樹林 話著無盡的深邃

    A dream-like green forest, speaks of the boundless profoundness.

    垂下光的絲線 我想懸起輕樣心底的 小小漣漪

    Those tiny ripples in my heart, I'd like to hang them on silky thread of light suspended from above.

    在很久很久以前 有一個可愛的大女孩

    Once upon a time, there was a cute girl

    偶然之下來到靠近海邊的小鎮上

    She happened to stumble upon a small town by the sea

    開始他夢想中的冒險 在這一段驚險又刺激的旅程裡

    She started her fantastic journey from here, in her journey

    他很幸運的認識好幾隻活潑又熱情又善體人意小魚

    She was fortunate to get to know many lively and understanding fishes:

    小黑魚沉穩而體貼 胖胖魚總是製造愉快的氣氛

    Little black fish was composed and sensitve, chubby fish always created an enjoyable atmosphere

    還有一隻特別的魚 愛說冷笑話卻又怕冷

    and a very special fish, loves his/her dry sense of humor, yet always couldn't handle his/her dryness,

    不熟時愛耍自閉 熟了又跟瘋了沒兩樣

    When he/she was first introduced, he/she was too shy, but started acting crazy once he/she's got to know the crowd.

    明明很年輕卻喜愛老人的活動___爬山

    He/She loves this old people's hobby of mountain climbing but he/she is quite young.

    然後他們還有一個特別的嗜好

    They have another hobby:

    喜歡跑到別人家嚇人

    is to go to other people's houses and scare them.

    如今這幾隻小魚長大了

    Now that these fishes are grown,

    要離開這個小鎮或展開新的生活

    they're about to leave this small town and start a new life;

    可愛的大女孩雖然很不捨

    Although it's really hard for the girl to let them go.

    但是換上黃色外衣的"小大魚"要加油喔

    With the new yellow coat/top/jacket/shirt, all you fishes must work hard!

    受到委屈可以回來訴苦 但千萬別放棄喔~~

    If there should be any sorrows, come back and tell me; but don't ever give up!

    靜靜徜徉 不願驚擾貪懶的水花

    Basking in the lazy water that doesn't like to be disturbed,

    優游在無波的湛藍中

    Swimming in the waveless blue,

    我是自在嬉戲的魚

    I am just a fish who enjoys my own game.

    看來蠻感人的, 幫你一下囉!

    這不是用翻譯機翻的: 希望你會喜歡, 喜歡就賞我二十喔 ^_^ !!!

    Source(s): Myself q-_-p
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    The similar and green forest words of the dream wear the bare silk thread of the endless deep pendency

    I want to hang the small small ripple of rising the light kind heart bottom

    Have one big girl that is lovely long time ago for a long time

    By chance under arrive at small town near the dune ascend

    Start him dreaming of the medium adventure here the breathtaking and exciting itinerary

    His very lucky very several alacrities of understanding and then enthusiasm are again well body person's idea fingerling

    The small black fish is cool-headed and show consideration to the fat and fat fish to always make the pleased atmosphere

    Still have a special fish love to say the sneer words but again afraid cold

    Not familiar the hour loves to play from shut familiar again follow went crazy to have no two kindses

    Clearly very young but like the elder's activity___climb a mountain

    Then they still have a special habit

    Liked to run other people's house to frighten this a few fingerlings of person to grow up now

    To leave this small town or launch the new life

    Although the lovely and big girl does not give up very much

    But make change"small big fish" of the yellow jacket to to encourage

    Suffering the injustice can come back to tell the bitterness but must not give up oh~~

    Calm down and wander about unhurriedly and don't wish to trouble the lazy water flower free in having no the 湛 of the wave bluely I am the fish of the comfortable frolic

    Source(s): 希望可以幫到你︿︿
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.