Roscoe asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

”Work hard bring success”???

以前念國中時,似乎有念到這一句:

可是不確定到底是"Work hard bring success",

還是"Hard work bring success",

然後中文又該怎麼翻呢?

3Q~~

4 Answers

Rating
  • śa
    Lv 5
    2 decades ago
    Favorite Answer

    1. Work hard bring success .

    這句話裡有兩個動詞: work & bring 故有問題,且動詞三單應加 "s"

    所以work 要改成動名詞來當主詞

    Working hard brings success.

    2. Hard work(當名詞) brings success

    = Hard work is a thing that will bring you success.

    努力工作會帶來(帶給你)成功.

    依你所記憶的兩句中 ,我想 "Hard work brings success" 才是正確的.

    Source(s): 自己的淺見
  • Anonymous
    2 decades ago

    先苦後甘?

  • 2 decades ago

    Hard work brings success. 比較對,因為這裡的hard work是指努力的工作,hard是形容詞;而work hard就變成是辛勤地工作,hard變成副詞。這句可以翻做一分耕耘一分收穫、或是辛勤工作帶來成功

  • 2 decades ago

    第二個是智障還是神...胡亂回答

Still have questions? Get your answers by asking now.