Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

需高手幫我翻譯這一段設計得獎北歐作品

Diagnosis kit for allergies against cow’s milk protein in infants and young children, comprising two applicators each containing a patch test. The white one contains milk powder, the other a control patch test. The box contains a special felt pen for writing on skin and instructions. The design approach was based on simplification (simplification of the medial act, product simplification, formal and visual simplification, simplification of use…) in order for parents purchasing the kit in the chemist’s to be able to apply the patches very easily. The test lasts for 72 hours and the reading is to be carried out by a doctor.

Update:

Note: my god... anyone?

Update 2:

還有誰會? 前2個翻的讓我不趕領教當今的翻譯軟體功能。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    這項針對嬰兒及幼童對牛奶蛋白過敏的測試套件含兩張貼片塗抹試紙。白色試紙含有奶粉,另一試紙則是控制貼片。包裝盒裡有一支特別的觸感筆可以在皮膚上做寫的動作及指示。整個設計著重簡單、簡化之概念(實施動作,產品概念,形狀及視覺,使用...等等之簡化)以便在藥房購買套件的家長非常容易進行貼片試驗。本試驗需時72小時,之後由醫師判讀結果。

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    對在嬰兒和幼小的孩子裡的cow s牛奶蛋白質的過敏性回應的診斷工具,正在包括兩個涂敷器時,每一個包含一塊補丁測試。 白色的包含牛奶粉,一塊控制補丁測試的另一個。 箱子為在皮和指示上寫包含一支特別的觸摸筆。 設計接近基于簡化(中間的行為,產品簡化,正式和視覺的簡化的簡化, 為了父母在chemist s裡購買這套工具能非常容易使用補丁用途K 的簡化)。 試驗持續72個小時,閱讀將被一位醫生進行。

  • 2 decades ago

    診斷成套工具為過敏反對cow..s 牛奶蛋白質在嬰兒和幼兒, 包括二個塗藥器每個包含補釘測試。白色你包含奶粉, 其他控制補釘測試。箱子包含一支特別毛氈筆為寫在皮膚和指示。設計方法根據簡單化(中間行動的簡單化, 產品簡單化、正式和視覺use.K 的簡單化, 簡單化) 為了父母購買成套工具在chemist..s 能非常容易地應用補釘。測試持續72 個小時並且讀書將由醫生執行

Still have questions? Get your answers by asking now.