大頭 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

英文翻譯(10點)

請高手幫忙

1.除了名牌服飾之外,ㄧ般大眾化的服飾也不在少數. 從身上穿的衣服到腳上穿的鞋子,需要的東西都可買到

2台灣多山,四周環繞著海洋,四季如春,氣候宜人,每年入冬以後,北方候鳥便會遷移到台灣來過冬

3台灣主要有兩條高速公路 中山高和福爾摩沙高速公路 兩條高速公路貫穿南北

整合了整個運輸網路 也縮短了都會與鄉村的距離

4 台灣已由開發中國家走向已開發國家 生活在自由台灣 政治安定 經濟繁榮 是人民的最大幸福

5 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    楓子,你用翻譯軟體或網站,至少修一下啦!不要留著中文在句子裡.....=.=

    其實看到有人翻譯,就不太想接著翻了,但是你這樣也太誇張...

    2005-09-23 15:08:56 補充:

    1.除了名牌服飾之外,ㄧ般大眾化的服飾也不在少數. 從身上穿的衣服到腳上穿的鞋子,需要的東西都可買到

    Except the clothes in famous brand, there are many other popular choices, you can buy anything you want from shirts to shoes.

    2台灣多山,四周環繞著海洋,四季如春,氣候宜人,每年入冬以後,北方候鳥便會遷移到台灣來過冬

    There are mountains in Taiwan, the island surounded by sea, the weather here like spring all year round, migrant birds from the north will come to Taiwan in the winter every year.

    3台灣主要有兩條高速公路 中山高和福爾摩沙高速公路 兩條高速公路貫穿南北整合了整個運輸網路 也縮短了都會與鄉村的距離

    The two freeway, Sun Yat-sen freeway and Formosa highway, are placed through out the entire island, the traffic system in Taiwan has been combined with the two and narrow the distance between urban and rural.

    4 台灣已由開發中國家走向已開發國家 生活在自由台灣 政治安定 經濟繁榮 是人民的最大幸福

    The economic environment in Taiwan is going to be a developed country, it is the greatest fortune for people to live in freedom, a politic stable and economic well developed society in Taiwan.

  • 2 decades ago

    這只是ㄧ個作業而以 不會給外國人看

  • Anonymous
    2 decades ago

    1.In addition to the famous brand dress, the popularize dress of the ㄧ sort also is not in the minority. The clothes that wear from the body go to feet to wear up of shoes, the things that need all can buy

    2 .much more Taiwanese mountains, on all sides surround the ocean, the four seasons,such as spring,, the weather is pleasant, every year goes into the winter hereafter, the northern migratory bird will move Taiwan to pass the winter then

    3.There are mainly two superhighways in Taiwan in mountain was high to pierce through the south north to integrate the whole conveyance network to also shorten the meeting and rural distance with two superhighways of the superhighway in Formosa all

    4 .Taiwan is already headed for the life in the developed nation by developing country at freedom the Taiwanese political stabilizes the economy the prosperity is the people's biggest happiness

    Source(s): 軟體+自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    1.除了名牌服飾之外,ㄧ般大眾化的服飾也不在少數. 從身上穿的衣服到腳上穿的鞋子,需要的東西都可買到

    1 ... Besides name brand clothing,ㄧ popular clothing not in minority Put on clothes puts on which from the body shoe which to the foot on,Needs the thing all may buy

    2台灣多山,四周環繞著海洋,四季如春,氣候宜人,每年入冬以後,北方候鳥便會遷移到台灣來過冬

    2 ... Taiwan multi- mountains,All around surrounds around the sea,Four seasons like spring,Pleasant weather,Every year beginning of winter after,North the migratory bird then can migrate to Taiwan winters

    3台灣主要有兩條高速公路 中山高和福爾摩沙高速公路 兩條高速公路貫穿南北

    整合了整個運輸網路 也縮短了都會與鄉村的距離

    3 ... Taiwan mainly has two highways Zhongshan high to pass through the north and south with the Formosa highway two highways The conformity entire transportation network also reduced hasbeen able and the village distance

    4 台灣已由開發中國家走向已開發國家 生活在自由台灣 政治安定 經濟繁榮 是人民的最大幸福

    4 ... Taiwan the national trend has developed a country the life by the development in the free Taiwan politics stability economic boom is people's biggest happiness

    Source(s): 楓子淺見
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    這種官樣文章自己人看看就好,不必翻給老外看吧~~太丟人了!

Still have questions? Get your answers by asking now.