Ed asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

幫我翻譯一下課文..多謝...10點

 Do you ever wonder where televisiion words came froms? Many TV terms come from the combination of two words. Even the word television is made up of two words. These words are Greek and Latin words meaning"far" and "to see."

 One kind of television preogram is a soap opera. The first soap operas were stories on the radio. These stories are serials. They are continuous and can go on for many years. Soap companies first advertised their preoducts during these shows on TV. The soap companies knew lots of wives and mothers watched these showa. And in fact, for some of the programs all of the commercials during the shows were for different kinds of soap. People then started calling these shows "soap operas."

 Serious TV programs are called dramas. Funny ones are called comedies. Some programs are both funny and serious. This kind of show is called a "dramedy," a combination of "drama" and "comedy." In a similar way, sit-com is the combination of "situation"and "comedy."

 Infomercials are another kind of interesting program on TV. An infomercial is a very long commercial. One can last three or four hours. The word infomercial is a combination of "information" and "commercial." Infomercials began in the 1980s. Now you can watch hours and hours of infomercials for all kinds of preducts, especially on cable television. Just be careful you don't turn into a couch potatov!

3 Answers

Rating
  • 柿子
    Lv 6
    2 decades ago
    Favorite Answer

    你曾想過"電視"這個詞是從何而來?

    Do you ever wonder where televisiion words came froms?

    許多電視的條款是由兩個字而組成的.

    Many TV terms come from the combination of two words.

    就連電視也是從兩個詞而組成的.

    Even the word television is made up of two words.

    這兩個詞是來自希臘文及拉丁文的"遠"及"看"

    These words are Greek and Latin words meaning"far" and "to see."

    電視的其中一個節目就有肥皂劇.

     One kind of television preogram is a soap opera.

    第一個肥皂劇的故事是從收音機開始.

    The first soap operas were stories on the radio.

    那是一個連續劇.

    These stories are serials.

    該劇一直持續直到多年.

    They are continuous and can go on for many years.

    肥皂公司們第一次在電視節目上宣傳他們的產品.

    Soap companies first advertised their preoducts during these shows on TV.

    肥皂公司們知道有許多家庭主婦及媽媽們在觀看這個節目.

    The soap companies knew lots of wives and mothers watched these showa.

    實際上, 在一些只提供商業節目的劇集有不同的肥皂廣告.

    And in fact, for some of the programs all of the commercials during the shows were for different kinds of soap.

    人們開始稱其為"肥皂劇".

    People then started calling these shows "soap operas."

    一直持續的電視節目稱為"連續劇".

     Serious TV programs are called dramas.

    搞笑性質的稱為"喜劇".

    Funny ones are called comedies.

    有些節目帶有高笑及連續的稱為"連續喜劇", 包括了"連續劇"及 "喜劇"的成分.

    Some programs are both funny and serious. This kind of show is called a "dramedy," a combination of "drama" and "comedy."

    同樣情況的有"形勢喜劇", 組合了"局面/形勢"及"喜劇".

    In a similar way, sit-com is the combination of "situation"and "comedy."

    "商業資訊"是另一種有趣的電視節目. 商業資訊是滿重商業性質的節目. 一個節目花三或四小時."商業資訊"組合了"商業"及"資訊"這兩個詞.

     Infomercials are another kind of interesting program on TV. An infomercial is a very long commercial. One can last three or four hours. The word infomercial is a combination of "information" and "commercial."

    "商業資訊"節目從1980年代開始. 現在你可花幾個小時來觀看許多種類的產品, 尤其是電纜電視. 但必須小心以免變成一個只臥在沙發上的懶惰蟲.

    Infomercials began in the 1980s. Now you can watch hours and hours of infomercials for all kinds of preducts, especially on cable television. Just be careful you don't turn into a couch potatov!

    你的英文有很多錯字哦!!!

  • 2 decades ago

      你是否曾好奇過一些電視節目類型的用語是如何來的?它們大部分都是由二個字所結合而成的,就連"電視"這個字也是由希臘文及拉丁文的"遠"和"看"這二個字所組成。

      其中一種電視節目類型是肥皂劇。最早的肥皂劇是出現在電台廣播上,而所播放的都是長篇故事,有時一些故事甚至可以播上好幾年。而許多肥皂公司(日用清潔劑廠商)起初就是在電視上於這類連續劇的間隔為其公司產品做廣告宣傳,而廠商也知道當時會看這些秀的大多為家庭主婦,於是便在不同的廣告時段播放不同的肥皂產品(清潔產品),久而久之人們便把這些連續劇稱之為"肥皂劇"了。

      另一種也是連續類型的電視節目叫電視劇。那些輕鬆好笑的稱之為喜劇,而有些是結合好笑及嚴肅的稱之為處境喜劇,其名稱的由來是結合了"劇情"及"喜劇"這二個字。同理,情境喜劇也就是由"情境"及"喜劇"這二個字所組成。

      而另一種有趣的電視節目則為名人訪談節目。名人訪談節目可說是一種非常長的廣告節目,最少會播上三至四個小時。而其"名人訪談節目"的由來則是結合了"資訊"及"廣告"這二個字。名人訪談節目起源於1980年代,直到現在你可以收看不同類型及多采多姿的名人訪談秀,只是要小心千萬別變成了成天只躺著或坐在沙發上看電視的人!

  • Anonymous
    2 decades ago

    你想知道televisiion話在那裡變成froms嗎?很多電視條件來自兩句話的結合。 即使單詞電視由兩句話組成。 這些話是希臘語和"遠"拉丁語字的意義,"看見。 "一種電視preogram是一場肥皂劇。第一個肥皂劇在電台廣播是故事。 這些故事是連載小說。 他們是連續的並且能繼續多年。 肥皂公司在電視上在這些演出期間首先給他們的preoducts做廣告。 肥皂公司知道許多妻子和母親看這些showa。並且實際上,為一些節目所有廣告在演出期間是為不同種類的肥皂。 人們然後開始叫這些演出"肥皂劇。 "嚴肅的電視節目被叫為戲劇。 有趣的被叫為諧劇。一些計畫既有趣又嚴重。 這種演出被叫為"dramedy","戲劇"和"諧劇的結合。 "以相似模式,坐com 結合"情勢"並且"諧劇。 "商品訊息節目是另一種有趣的電視節目。 一個商品訊息節目是非常長的廣告。 一個人能持續3 或者4 個小時。 單詞商品訊息節目是"訊息"的結合,"商業。 "商品訊息節目在20世紀80年代開始。 現下你能看小時和小時各種preducts的商品訊息節目,特別在有線電視。只小心你不變成睡椅potatov﹗

    2005-09-23 09:44:45 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130509...

    拜託請大家幫我投個票

    謝謝~~

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.