Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

”他自閉到讓我想吐”的英文

如題~誰能幫我翻譯呢~~~~~

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    He is such a retard that makes me wanna puke! (口語說法)

    這不會是要寫在正是文書中吧。

    Retard 是指低能 自閉 討厭的人

    PUKE 是口語化的吐,也可說是VOMIT 但是PUKE比較誇張

    or

    He is so disguestingly retarded, which makes me wanna puke!

    他嘔心的自閉,讓我很想兔

    (因為嘔心才想兔吧…)

    2005-09-25 20:25:56 補充:

    我相信發問者不是真的要用像是Down Syndrome 或是inaccessible之類的字眼誣辱到弱勢團體般的說法來罵人吧,所以我覺的001答案沒錯

    2005-09-30 23:59:07 補充:

    對阿,怎樣?

    我不會不知到結果出來後大家會知道,我只是說對的事,也沒透露我是001,u r such a retard. get lost there.

    Source(s): i am human translator
  • 2 decades ago

    候選編號 001 用的字易引起誤解~~

    通常retard一字的解釋是"弱智的人\蠢貨\呆頭鵝" ~~是很帶鄙夷的重字沒錯 但說是自閉之意就偏離一般釋義\用法 [retarded更是如此]

    2005-09-25 22:39:10 補充:

    [ 不同意見 ] 熊夫人Maam Bear ( 初學者 4 級 ) 2005-09-25 20:25:56 發表

    我相信發問者不是真的要用像是Down Syndrome 或是inaccessible之類的字眼誣辱到弱勢團體般的說法來罵人吧,所以我覺的001答案沒錯

    ________________

    *複製轉貼候選編號 001 為自己站台的以上"意見”

Still have questions? Get your answers by asking now.