Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問一句翻譯

The microscope has revolutionized the study of biology and medicine, reveling the tremendous quantity of activity that could never have been determined otherwise.

請教這句翻譯~

另外,otherwise 最常見的不是解釋為否則嗎?放在最後又做何解?thx~

Update:

對...拼錯了...

should be revealing

thanks for capturing this...

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    The microscope has revolutionized the study of biology and medicine, reveling the tremendous quantity of activity that could never have been determined otherwise.

    顯微鏡改革了生物與醫學的研究, 顯露出非常多用其他方式無法判定的的活動 (應該是指像微生物或細胞的活動)

    其中 otherwise 還有另一種常見的解釋 -- "用其他的方法"

    此外個人認為 reveling (使狂喜) 好像怪怪的

    會不會是 revealing (顯露, 透露, 洩漏) 拼錯了?

    Source(s): 個人
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    顯微鏡已經徹底改革生物學和醫學的研究,狂歡不可能被不這樣確定的活動的驚人的數量

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    The microscope has revolutionized the study of biology and medicine, reveling the tremendous quantity of activity that could never have been determined otherwise

    顯微鏡已經徹底改革生物學和醫學的研究,狂歡不可能被不這樣確定的活動的驚人的數量

    otherwise

    ad.

    1. 用別的方法;不同樣地

    2. 在其他方面;除此以外

    3. 否則,不然

    Source(s): me
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.