Mickyii asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

原文書要怎麼念?

大學上課都用原文書

都是英文

對於念了18年中文書的我

實在不習慣

請問要怎麼念?

Update:

怎樣可以快速的找到中譯本?

Update 2:

請問

1.Starr &Taggart, Biology- The Unity and Diversity of Life

2.Silberberg,Chemistry-The Molecular Nature of Matter and Change

3.Tortora grabowski,Introduction to the Human Body-the essentials of anatomy and physiology

這三本書的中譯本在哪找的到?

8 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    1.對照翻譯本看

    2.老師上課會問中文講呀~專有名詞才用英文吧.所以囉~課文中的專有名詞標一下.其他的字就只是連貫文章的單字啦.看多了就能猜出.前後文的意思

    3.如何找翻譯本

    a.看出版社有無翻譯本 有些老師很賤會選新出版的書.讓你想找也找不到

    b.找學長姐抄的筆記

    c.學校附近影印店問

    d.直接問老師有沒有翻譯本可以借

  • 去買一台翻譯機

    其實原文書不難,很多的單字都是介系詞,都是以前讀過的,難的是裡面的專有名詞

    一個句子讀起來你可能會有三四個單字不認識,就利用翻譯機來翻譯,然後在書裡面加上這個單字的注解,接下來再把整句的句子用比較通順的念法來念,如果怕忘記,你可以在頁面的角落貼便條紙,寫上句子和單字的翻譯

    有些專業的原文書裡頭,重要的句子他會用粗體來標明,如果你想看的是重點,就可以看這些句子,通常這些也是考試的重點,可以特別的注意~

    資管系畢業過來人的經驗~

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    我們老師上原文書都是叫我們看圖的

    原文書上的「內容」其實我們自已看也看不懂

    不過「圖」就解譯了一切了qq

  • jasmin
    Lv 6
    2 decades ago

    我覺得原文書中癈話蠻多的,所以不用全部精讀。我的方法:1.內容先瀏覽一次。2.把不懂的單字(專有名詞)查出來。3.重要的句子和段落多看幾次。專業名詞看久了自然就記住了。4.如果要加深印象,可以在看完後,把重點寫下來,這樣下次就不用重看那些原文,只需看自己寫的重點即可。

    Source(s): 我的方法
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    建議你還是需要先買一本中譯本對照學習,先把中譯本了解,再去看原文書,原文書則只要先讀標題,圖示的部分,幫助你先掌握大方向,如果你沒那麼多時間讀仔細,不如多讀幾遍標題及主旨主要段落.

  • Anonymous
    2 decades ago

    單然....要再買一本翻譯成中文版的書摟

    除非你很有毅力

    把每個不懂的英文全部翻譯成中文

  • Anonymous
    2 decades ago

    一開始看比較慢,但是要勤於查字典,等看了一陣子比較熟悉的時候,就會覺得越看越快且越快越容易,語言沒有撇步,就是勤能補拙啦

    Source(s): 自己
  • 2 decades ago

    原文書裡面有例題

    只要多作例題跟多聽老師上課說的就能得高分

    當然上課筆記是一定要寫的

    如果有錢的話不訪買中譯本吧

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.