Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

子銘 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

可以幫我翻譯成英文嗎??謝謝唷~*

其實也沒甚麼,只是捨不得你掉眼淚~*

其實也沒甚麼,我只能這樣安慰你~*

想給你真正的溫暖~我卻做不到~*

畢竟你我都存在於虛擬世界裡~*

夾雜著太多不安全感與陌生~*

我是多麼的難過~因為我無法真正認識你~*

只希望你能在工作之餘多休息~*

好好照顧自己~讓自己開心~*

有空的時候~希望你能撥出一些時間~*

想想我~想著在台灣的某處~有人也在想你~*

這樣我就很滿足了~雖然我想要的更多~*

最後~祝你中秋節快樂!!!!

PS:別問我為甚麼都用英文~因為我會害羞!!!

3 Answers

Rating
  • 豐哥
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    In fact also nothing important, only is unwilling you to drop the tears~*

    In fact also nothing important, I only can comfort you so~*

    Want to give you real warmth~I but can not do it~*

    After all you I am existed in the virtual world~*

    Mix up with too many insecurity feeling with unfamiliar~*

    I am what sad~because I can't real understanding you~*

    Only hope you can at work of remaining take a rest much~*

    Good good care oneself~make the oneself happy~*

    Free time~hope you can stir some time~*

    Want me~think in Taiwan of a certain~someone also be missing you~*

    Thus I satisfied very much~although what I want is more~*

    End~wish your Mid-Autumn Festival happiness!!!!

  • Anonymous
    2 decades ago

    It was actually nothing serious--I just couldn't bear to see you shedding tears.It was nothing serious at all, really--that was all I could do to comfort you.I wanted you to be bathed in the real warmth that I tried to offer, but in vain.After all, we both live in the virtual world (of the Internet?),which is intermingled with too much insecurity and unfamiliarity.How miserable I feel that I fail to get to know the real you.I can only hope that you do take some time off your work for more rests.Take good care of yourself and cheer yourself up.In your leisure time, I sincerely hope That for just a little while, you can think of me, And think that somewhere in Taiwan, There's someone who always keeps you in mind.That shall be the thing to my great satisfaction--Though I would like to ask for more.Finally, May You Have a Happy Mid-Autumn Festival

    2005-09-20 08:07:24 補充:

    不要再投給翻譯軟體翻出來的濫英文了!!!!

    Source(s): myself
  • 2 decades ago

    In fact also nothing important, only is unwilling you to drop the tears~*

    {In fact also nothing important, only is unwilling you and drop the tears~*}

    In fact also nothing important, I only can comfort you so~*

    Want to give you real warmth~I but can not do it~*

    After all you I am existed in the virtual world~*

    Mix up with too many insecurity feeling with unfamiliar~*

    {Mix up with too many insecurity feeling and unfamiliar~*}

    I am what sad~because I can't real understanding you~*

    Only hope you can at work of remaining take a rest much~*

    Good good care oneself~make the oneself happy~*

    {Like like to look after the oneself~make the oneself happy~* / Like to look after the oneself~make the oneself happy~* / O.K. like to look after the oneself~make the oneself happy~* / Like like and look after the oneself~make the oneself happy~*}

    Free time~hope you can stir some time~*

    Want me~think in Taiwan of a certain~someone also be missing you~*

    Thus I satisfied very much~although what I want is more~*

    {This I satisfied very much~although what I want is more~*}

    End~wish your Mid-Autumn Festival happiness!

    {Finally~wish your Mid-Autumn Festival happiness!}

    PS:do not ask me is what all use English~because I will feel ashamed!

    {PS:do not ask me is what all use English~because I can feel ashamed! / PS:do not ask me for what all use English~because I will feel ashamed! / PS:do not ask me for what all use English~because I can feel ashamed! / PS:do not ask me is what all with English~because I will feel ashamed!} !!

    Source(s): 網路翻譯的
Still have questions? Get your answers by asking now.