milkfish asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Made by Taiwan是什麼意思?

Made by Taiwan跟 Made in Taiwan意思有沒有一樣?

9 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Best Answer

    Made by Taiwan跟 Made in Taiwan意思有沒有一樣? 當然不一樣Made in Taiwan 指的是這個物品是在台灣製造的Made by Taiwan 則是說台灣是一個"人" 然後這個叫做Taiwan 的人 製造出這個物品 基本上 如果有人英文名稱叫做Taiwan 我無話可說 這句話就是這樣解釋 但是如果這裡的台灣指的是我國 那這個用法就是錯的 除非你說The product is made by Taiwan's most famous factory.  把Taiwan加上所有格 這樣就可以P.S.如果要說台灣人 至少要用taiwanese

    2005-09-18 23:44:24 補充:

    薇薇 我不知道你在氣什麼 如果是因為我的意見和你不同 惹你不高興 那是你的問題 在我看來 你在意見襴裡面留了一些無聊的話 才是自作聰明

    2005-09-19 13:47:59 補充:

    banff, thank you.

  • 匿名
    Lv 7
    1 decade ago

    Made by Taiwan意思是指產品在台灣完工的,但材料可以不是在臺灣生產的,可以是大陸製或是零件在別的地方組裝再送回台灣拼湊組合完成~

    Made in Taiwan意思是指產品在台灣製造和完成的~

  • Anonymous
    1 decade ago

    不同款咧!像NB生產線全移往大陸,以前是台灣廠商台灣製造"Made in Taiwan",現在是台灣授權大陸製造"Made by Taiwan",可參看http://tw.news.yahoo.com/050918/15/2b8qx.html

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    Made by Taiwan跟 Made in Taiwan意思當然不一樣!!!

    200% agreed with Cats I Love!!

  • 1 decade ago

    Made by Taiwan可以譯為台灣製作的

    Made in Taiwan 則是“在“台灣製作的

    例如It was made by me意思就是“是我做的“

  • 1 decade ago

    台灣製造......................................................................................................................................................................................................

    Source(s): ........
  • 1 decade ago

    Made by Taiwan跟 Made in Taiwan一樣ㄉ意思

    Source(s): 網址
  • 1 decade ago

    意思應該一樣吧~~~~

    都是在台灣製造~~

    Source(s):
Still have questions? Get your answers by asking now.