明美 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

請問誰可以幫我翻譯這首歌??謝謝!!

1.Yesterday Once More

When I was young I'd listened to the radio Waitin' for my favorite songs

Waiting they played I'd sing along, It made me smile

Those were such happy times and not so long ago

How I wondered where they'd gone But they're back again

Just like a long lost friend All the songs I loved so well Every Sha-la-la-la

Every Wo-wo-wo Still shines Every shing-a-ling-a-ling

That they're starting to sing's So fine When they get to the part

Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before

It's yesterday once more Lookin' back on how it was in years gone by

And the good times that I had Makes today seem rather sad

So much has changed It was songs of love that I would sing to then

And I'd memorize each word Those old melodies Still sound so good to me

As they melt the years away All my best memories Come back clearly to me

Some can even make me cry Just like before It's yesterday once more

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.Yesterday Once More 昨天更加 When I was young I'd listened to the radio Waitin' for my favorite songs Waiting they played I'd sing along, It made me smile 當我是年輕我會傾聽無線電Waitin ' 為我喜愛的歌曲 等待他們演奏了我會唱歌, 它做了我微笑 Those were such happy times and not so long ago How I wondered where they'd gone But they're back again 那些不那麼從前是這樣愉快的次和 怎麼我想知道何處他們是但他們再回來Just like a long lost friend All the songs I loved so well Every Sha-la-la-la Every Wo-wo-wo Still shines Every shing-a-ling-a-ling 像一個長的失去的朋友所有歌曲我如此愛井每沙la la la 每Wo wo wo 仍然發光每shing 石楠石楠 That they're starting to sing's So fine When they get to the part Where he's breakin' her heart It can really make me cry Just like before 他們開始對如此唱了罰款當他們得到對零件 那裡他是闖入' 她的心臟它可能真正地做我啼聲像前面 It's yesterday once more Lookin' back on how it was in years gone by And the good times that I had Makes today seem rather sad 這昨天是更加Lookin ' 後面關於怎樣它在在幾年路過 並且我今天安排牌子似乎相當哀傷的好時代 So much has changed It was songs of love that I would sing to then And I'd memorize each word Those old melodies Still sound so good to me 非常改變了它是我會唱對然後愛的歌曲 並且我會記住那些老曲調仍然聽起來很好對我的各個詞 As they melt the years away All my best memories Come back clearly to me Some can even make me cry Just like before It's yesterday once more 因為他們熔化歲月外所有我的最佳的記憶清楚地回來對我 一些可能甚而做我啼聲如在它之前昨天是更加

  • Anonymous
    1 decade ago

    我的天 為啥都亂翻?

  • 1 decade ago

    …好麻煩說,小的第一次來。大家沒聽過once more time~再一次嗎。yesterday(時間副詞修全句)once more~ 嗯,是昨日重現沒錯

  • Anonymous
    1 decade ago

    yesterday-->昨天 昨日

    once------->一次

    more------->多

    所以應該是"回到昨日"也是"昨日重現"吧!!....= ="

    現在人是都怎麼了?

    我想幫他重翻譯ㄝ....傻眼

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Lv 4
    1 decade ago

    昨天更加

    當我是年輕我會傾聽無線電Waitin ' 為我喜愛的歌曲等待他們演奏我會唱歌, 使我微笑那些是這樣愉快的時間和不那麼從前怎麼我想知道何處他們是但他們再回來像一個長的失去的朋友我愛如此井每沙la la la 每Wo wo wo 仍然發光每shing 石楠石楠他們開始唱如此罰款的所有歌曲當他們得到對他是闖入' 她的心臟它可能真正地做我啼聲的零件如在它之前昨天是更加Lookin ' 後面關於怎樣它在在我今天安排牌子似乎的幾年路過和好時代相當哀傷非常改變了它是我會唱對然後並且我會記住各個詞那些老曲調仍然聽起來愛的歌曲很好對我當他們熔化歲月外所有一些可能甚而做我啼聲的我的最佳的記憶清楚地回來對我如在它之前昨天是更加

Still have questions? Get your answers by asking now.