Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文有哪些諺語?

英文有哪些諺語?

請給我一些

(有國語翻釋的)

2 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    Well begun is half done.

    好的開始是成功的一半。

    Honesty is the best policy.

    誠實是上策。

    Seeing is believing.

    百聞不如一見。

    The early bird gets the worm.

    早起的鳥兒有蟲吃。

    A friend in need is a friend indeed.

    患難見真情。

    A rolling stone gathers no moss.

    滾石不生苔。

    A stitch in time saves nine.

    及時行事,則事半功倍。

    Advice when most needed is least heeded.

    忠言逆耳。

    All good things come to an end.

    花無百日紅(天下無不散之筵席)。

    All that glitters is not gold.

    金玉其外,未必皆善(不可僅以貌取人)。

    All is well that ends well.

    善終為善。

    Beauty is in the eye of beholder.

    情人眼裏出西施。

    As you make your bed so you must lie on it.

    自作自受;咎由自取。

    Birds of a feather flock together.

    物以類聚。

    Blood is thicker than water.

    血濃於水。

    Brevity is the soul of wit.

    精簡是智慧的真髓。

    Death is the great leve1er.

    人皆有死。

    Discretion is the better part of valor.

    勿逞匹夫之勇;識時務者為俊傑。

    Do as you would be done by.

    己所欲施於人。

    Dogs do not eat dog.

    狗不咬狗(同類不相殘)。

    Do in Rome as the Romans do.

    入境隨俗。

    Do not cast pearls before swine.

    不要對牛彈琴。

    cannot see the wood for the trees

    見樹不見林;因小失大。

    Complete power corrupts completely.

    絕對的權力使人絕對地腐化。

    Diamond cut(s) diamond.

    兩虎相爭必有一傷。

    Cry over spilt milk.

    做無益之悔恨。

    Do not kick against the pricks.

    勿以螳臂擋車(勿作無謂之抵抗徒傷自己)。

    Do not wash your dirty linen in public.

    家醜不可外揚。

    Don't quarrel with your bread and butter.

    勿自砸飯碗。

    Don't put all your eggs in one basket.

    勿孤注一擲。

    Don't speak ill of others behind their backs.

    不要在背後說人壞話。

    Easier said than done.

    說比做來得容易。

    Eat, drink, and be merry.

    及時行樂。

    Easy come, easy go.

    來得容易去得快。

    Everybody's business is nobody's business.

    眾人之事乏人管。三個和尚沒水喝。

    Extremes meet.

    物極必反。

    Familiarity breeds contempt.

    狎暱招侮(近廟欺神)。

    finders keepers

    誰找到就是誰的。

    First come first served.

    先來先得;捷足先登。

    Fools rush in where angels fear to tread.

    自不量力。

    Fortune favors the brave (bold).

    天助勇者。

    God helps those who help themselves.

    天助自助者。

    God's mill grinds slow but sure.

    天網恢恢,疏而不漏。

    Grasp al1, lose al1.

    貪多必失。樣樣都要,全部失掉。

    Habit is second nature.

    習慣成自然。

    Half a loaf is better than none.

    聊勝於無。

    Haste makes waste.

    欲速則不達。

    Health is better than wealth.

    健康勝於財富。

    He who has hope has everything.

    懷有希望者,便擁有一切。

    History repeats itself.

    歷史會重演。

    Hunger is the best sauce.

    飢餓時樣樣都可口。

    It is better to fight for good than to fail at the ill.

    寧為善而鬥,毋屈服於惡。

    Kill two birds with one stone.

    一石二鳥。一箭雙鵰。一舉兩得。

    Let bygones be bygones.

    往者已矣;既往不咎。

    Like father, 1ike son.

    有其父,必有其子。

    Look before you leap.

    三思而後行。

    Milk the bull [ram].

    作沒有希望的事;緣木求魚。

    Necessity is the mother of invention.

    需要為發明之母。

    Never trouble trouble till trouble troubles you.

    別杞人憂天。

    New broom sweeps clean.

    新官上任三把火。

    Once bitten, twice shy.

    一朝被蛇咬,十年怕井繩。

    Practice makes perfect.

    熟能生巧。

    Prevention is better than cure.

    預防勝於治療。

    Pride goes before a fall.

    驕者必敗。

    Put money aside for a rainy day.

    儲蓄以備不急之需;未雨綢繆。

    Rome was not built in a day.

    羅馬不是一天造成的。

    set a thief to catch a thief

    以其道制其人。

    Slow and steady wins the race.

    從容不迫,勝券在握。

    Smooth water runs deep.

    深慮之士寡言笑;高談闊論者常不足。

    Speak of the devil, and the devil comes!

    說曹操,曹操就到。

    Strike the iron while it is hot.

    打鐵趁熱。

    The pot calls the kett1e b1ack.

    五十步笑百步。

    The spirit is willing but the flesh is weak.

    心有餘而力不足。

    The way to a man's heart is through his stomach.

    女人獲取男人的歡心最好先控制他的胃。

    There is no smoke without fire.

    無風不起浪;無火不生煙。

    to look one way and row another.

    聲東擊西。

    Too many cooks spoil the broth.

    人多壞事。

    Two heads are better than one.

    集思廣益。

    Where there is a will, there is a way.

    有志者事竟成。

    While there is life, there is hope.

    留得青山在,不怕沒柴燒。

    What's done cannot be undone.

    覆水難收。

    You can't teach an old dog new tricks.

    老狗學不了新把戲;枉費心機。

    Source(s): www.lhps.kh.edu.tw/lhps/learning/week_eng.htm 這些都是很耳熟能詳的
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    where there is a will there is a way

    有志者事進成

    live and learn

    活到老學到老

    想不出來

    Source(s):
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.