? asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

(關於狗的指南)----需要協助的英翻中句子。

0.Unlike a puppy, your adult dog should not be mouthing or soft play biting your hands, and he should accept your instructions.

1.Rubber rings, long pull-handled toys and 'raggers' among 'dominant' or status-seeking dogs can encourage aggression. 句中引號部份是什麼意思呢?

2.Regular attention to the coat will prevent matting and reduce natural hair loss in the home.

3.Your dog will probably enjoy all the attention as you brush him.

4.micro-chipping 是什麼?

5.When you first collect a rescue or re-homed dog, it is important to consider what the hourney represents from a 'confused canine' viewpoint.

6.The chosen item can be placed in a suitable area of the garden. The rescue organisation may look at you with disbelief when you request soiled items but your answer could be to quote this section!

7.There will undoubtedly have been iconsistencies in handling, which could include control,diet,housing, bedding, toileting, periods left at 'home alone', (and human and canine family size).括號部分是什麼意思...是家庭成員和犬隻的數量嗎?!

8.It is vital that any early encounters with other dogs occur on neutral ground and that the new dog is not introduced to and existing dog within the confines of the home.

9.Ideally, the two dogs should be introduced on neutral territory.

10.If rescue dogs are humanized, a distressed and confused animal's psychological problems will be encouraged or reinforced.

11.You can attract him in situations of conflicting interest.

12.You may have to gently tease out any reluctant matted tangles with your fingers.

13.Gently comb through the coat, especially any long hair on the ears and tail feathering.

14.Have the bath already partially filled with lukewarm water before you start.

1 Answer

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    我很喜歡狗, 所以幫你翻譯這篇, 但是我只有把大意翻一下..

    0.Unlike a puppy, your adult dog should not be mouthing or soft play biting your hands, and he should accept your instructions.

    成狗不能像小狗會吸允或是輕咬你的手, 成狗必須要接受你的指令

    1.Rubber rings, long pull-handled toys and 'raggers' among 'dominant' or status-seeking dogs can encourage aggression. 句中引號部份是什麼意思呢?

    給較具支配性或是想要升高地位的狗玩拉扯的玩具, 會鼓勵她們好鬥的危行

    2.Regular attention to the coat will prevent matting and reduce natural hair loss in the home.

    日常的整理狗毛可以避免毛打結, 也可以減少毛的自然脫落

    3.Your dog will probably enjoy all the attention as you brush him.

    你的狗也可以在日常的梳毛中建立你跟他的感情

    4.micro-chipping 是什麼?

    晶片 - 有儲存你的資料, 以便狗走失時找到主人

    5.When you first collect a rescue or re-homed dog, it is important to consider what the hourney represents from a 'confused canine' viewpoint.

    當你剛接到流浪狗或是被遺棄的狗時, 必須從一隻困惑的狗的觀點來考慮到也許會產生的問題 ( hourney 我不知道是什麼意思 )

    6.The chosen item can be placed in a suitable area of the garden. The rescue organisation may look at you with disbelief when you request soiled items but your answer could be to quote this section!

    被點出的用品必須放在院子裡合適的地點, 當你要求髒的用品時, 流浪狗救援會也許不可思議的看著你, 但是你的答案有可能會被紀錄在這邊

    7.There will undoubtedly have been iconsistencies in handling, which could include control,diet,housing, bedding, toileting, periods left at 'home alone', (and human and canine family size).括號部分是什麼意思...是家庭成員和犬隻的數量嗎?

    沒錯..

    !

    8.It is vital that any early encounters with other dogs occur on neutral ground and that the new dog is not introduced to and existing dog within the confines of the home.

    儘早的將狗與其他狗兒在一個不是兩個狗的地盤的地方見面是很重要的, 新的狗狗第一次見面不要在原本狗狗在家中被侷限的地方...(原本狗狗的地盤)

    9.Ideally, the two dogs should be introduced on neutral territory.

    跟上面那句意思類似

    10.If rescue dogs are humanized, a distressed and confused animal's psychological problems will be encouraged or reinforced.

    通人性的狗需注意是狗出現難過或是迷惑的心理問題

    11.You can attract him in situations of conflicting interest.

    可以用不同的東西來吸引他的注意

    12.You may have to gently tease out any reluctant matted tangles with your fingers.

    你可以將難纏的打結部分用手指慢慢柔開..

    13.Gently comb through the coat, especially any long hair on the ears and tail feathering.

    小心的用梳子梳過狗毛, 要特別注意在耳朵與尾巴附近的毛

    14.Have the bath already partially filled with lukewarm water before you start.

    在開始洗澡前, 加入一部分室溫的水在狗狗的洗澡水中

Still have questions? Get your answers by asking now.