Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

有關化學用語的英文 COURSE

請問 course particle size distribution 的 course是什麼意思?? (particle size distribution 是指"粒徑分佈")

Update:

我確定並非Egghead所說的"課程"的意思,這是在敘述某一種產品的特性,因為另外也有finest particle size distribution (最微小的粉徑分怖)

我當然知道有路線、過程...的意思,這些我也查得的。

Update 2:

確定是 course 沒有拼錯~

Update 3:

ADIMATT SLP 49 ELS = ADIMATT 49-7S ( COURSE PARTICLE SIZE DISTRIBUTION) )

ADIMATT 49-4S (FINEST PARTICLE SIZE DISTRIBUTION)

以上為國外寫來的全文,前面ADIMATT SLP 49 ELS,這個是指產品名稱,後面是敘述

5 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Possible "coarse" ?

    2005-09-14 15:13:37 補充:

    果然越短的越難翻得恰到好處﹐尤其是專業術語和應用﹐看出處和用法啦。相對於你舉的例子finest particle size distribution﹐coarse particle size distribution是

    對等而且合理的推斷﹐而且發音相同﹐很可能原來是TYPO﹐既然你堅持不是TYPO﹐不妨多貼一些相關資料或出處﹐大家幫你看﹐要不然只是瞎子摸象啦﹗

    2005-09-17 01:09:00 補充:

    It appears not critical in this case, if you just use ADIMATT 49-7S & ADIMATT 49-4S to distinguish these two products. However, it’s always safe to verify with your supplier / vendor to avoid business dispute in the future.

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    I agree with 哇哩哇喇,might be "coarse"。

    沒拼錯,書也可能印錯!

    • Login to reply the answers
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    好吧,不摸了 :D

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    我確定並非Egghead所說的"課程"的意思,這是在敘述某一種產品的特性,因為另外也有finest particle size distribution (最微小的粉徑分怖)

    2005-09-14 14:54:51 補充:

    不是coarse 我沒有拼錯

    2005-09-16 17:22:10 補充:

    有可能真得是國外寫錯了~ 謝謝各位~

    2005-09-16 17:23:10 補充:

    我想可能也是coarse

    2005-09-16 17:28:09 補充:

    我想要選"哇哩哇喇"為最佳答案,但是他是用意見的,是不是無法給??

    • Login to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • Anonymous
    1 decade ago

    是"corse" or "Course"?

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.