Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請教英文翻譯~

請教此篇翻譯~thx

M: Hi, Janet, where were you at lunch time? I was saving a seat for you in the cafeteria..

M: Oh, sorry to miss you. But my thirst for knowledge was greater than my pains of hunger.

M: I never had that problem. So where were you?

W: My political science class ran overtime.

M: That's been happening quite a bit lately, hasn't it?

W: I guess so. Actually, what happens is that a bunch of us hang around for a while after class to talk with our professor and ask him questions.

M: Who is this twentieth century's Operates?

W: Professor Howl. Have you heard of him?

M: Mh, he does have a good reputation in the political science department

W: And a well deserved one. The same students who fall asleep in discussion groups and seminars fight for front-row seats in his lectures.

M: Oh, no. I hope this isn’t catching

W: You can joke. But it's great to have a professor who's not only interesting but prepared to give up time to students.

M: I know. They are a rare breed. Maybe I should sit in on his class some time. Do you think he’d care?

W: Not at all. Lots of students bring their friends, and he says he feels flattered.

M: Well, just to be safe. I think I'll bring my lunch along as well

W: I' II make a good Student of you yet .

Update:

ㄟ~

謝絕翻譯軟體...不過謝謝

3 Answers

Rating
  • Jenny
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    M : Janet , 午餐時你去哪了 ? 我在自助式餐廳裡幫你留了一個位子 .'

    W ( 上面打M , 但應該是W說的話 ) : 不好意思錯過了 . 但我求知的欲望遠大於我肚子餓的欲望 .

    M : 我從來沒發生過那種事 . 所以你到底去哪了 ?

    W: 我政治學那堂課延誤下課 .

    M : 最近好像發生過很多次了 , 不是嗎 ?

    W : 我想也是 . 但事實上 , 我們一群人下課後留下來和教授聊天並問了些問題 .

    M : 誰是二十世紀的操作者 ?

    W : Howl教授 , 你聽過他嗎 ?

    M : 嗯 , 他的確在政治系裡的名聲很好 .

    W : 很理所當然的 , 就連一些上客常打瞌睡的學生上他的課時也會搶著坐前排 .

    M : 喔不 , 我不希望就這樣 .

    W : 你可以當做玩笑 . 但能有一個如此有趣又願意花時間在學生身上的教授是好事 .

    M : 我懂 . 他們真的很稀有 . 也許我也該去旁聽他的課 . 你覺得他會介意嗎 ?

    W : 一點也不 . 很多學生帶他們的朋友來 . 教授甚至覺得受寵若驚 .

    M : 為了以防萬一 , 我想我最好也帶午餐去 .

    W : 我會讓你變成一個好學生的 .

    Source(s): 自己 ~
  • 6 years ago

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • Anonymous
    2 decades ago

    M: 嗨,珍妮,在午餐你在哪裡? 我正在自助餐廳中為你解救一個座位。。

    M: 哦,難過的想念你。 但是對於知識的我口渴比我的饑餓痛苦更棒。

    M: 我從不有了那一個問題。 如此你在哪裡?

    W: 我的政治科學班級超出時間的跑。

    M: 那近來已經被發生了相當一點點,不是嗎?

    W: 我這麼猜測。 實際上,發生的是那麼一束我們遊蕩一陣子在班級之後和我們的教授說話而且問他問題。

    M: 二十的世紀所操作的這是誰?

    W: 吠聲教授。 你聽說他了嗎?

    M: Mh,他確實有政治的科學部門的好名譽

    W: 而且一很好地該得到了一。 在討論團體和研究會中睡著的相同學生為他的演講的前排座位對抗。

    M: 哦,號碼我希望這沒有在捕捉

    W: 你能開玩笑。 但是有是棒的一位教授是不只有有趣的但是準備放棄時間給學生。

    M: 我知道。 他們是稀罕的品種。 也許我在他的班級數時間應該坐。 你認為他將會關心嗎?

    W: 決不。 許多學生帶他們的朋友,而且他說他感覺過份誇讚。

    M: 好吧,只是保險箱。 我認為我也將帶我的午餐

    W: 我’ 2 仍然製造一位你的好學生。

    =.=好像怪怪ㄉ

    Source(s): 翻譯軟體
Still have questions? Get your answers by asking now.