花 花 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

翻譯....(急)

The Catskill Mountains change color at different times of the year.

↑這句話是什麼意思呢?

Sometimes he carries the barrel to help him.The stranger says nothing.

↑這句又是什麼意思呢?

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1.The Catskill Mountains change color at different times of the year.

    =The Catskill Mountains(一座山的名字) 在一年中不同的時節會變換不同的色彩。

    2.Sometimes he carries the barrel to help him.The stranger says nothing.

    =有時他會幫助他提大桶子。這名陌生人什麼都沒說。(直譯)

    (=有時這名陌生人不發一言地幫助他提起大桶子)

    因為沒有上下文看,第二句括弧裡的中譯是我推測句子上、下文想表達的原意。

    Source(s): 自己
    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.