請教這句如何翻譯”average monkey”??

Question

After all， she's not your average monkey.

這是一部電影的英文字幕，

不懂意思，請各位大大幫忙敎一下怎麼翻譯。謝謝。

Answer 1

Favorite Answer

 monkey   

圖片參考：http://static.urbandictionary.com/thumbsup.gif

23 up, 3 down

圖片參考：http://static.urbandictionary.com/thumbsdown.gif

1. term of endearrment. best when modified by a verb or adjective. can only be applied with love, when no other nick name will do.2. someone who scampers about frequently.love monkey; sex monkey; crazy monkeythat Dee Dee, she's such a monkey! A dick!, a Cock!  

圖片參考：http://static.urbandictionary.com/thumbsup.gif

22 up, 10 down

圖片參考：http://static.urbandictionary.com/thumbsdown.gif

男人對異性的(生殖器)暱稱 (但是這個字是俚語用法 可能會讓人不感到不悅 這個字也同樣是女人對男人生殖器的暱稱之一 如果不確定 盡量不要用) 所以我覺得你的原句子是說 畢竟 她不是個普通的馬子http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mon...

Answer 2

樓上的大大，這電影名叫預言-神鬼帝國，也就是預言第2集，講宗教的魔幻恐怖片。

Answer 3

After all 經過這些事情之後

she's not your average monkey. 她不是你的普通搗蛋鬼

average monkey 搗蛋鬼

PS 請問這是哪一部電影?

2005-09-08 23:55:19 補充：

oh~~Thank you

Source(s): 自己的拙見