Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請教這句如何翻譯”average monkey”??

After all, she's not your average monkey.

這是一部電影的英文字幕,

不懂意思,請各位大大幫忙敎一下怎麼翻譯。謝謝。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

     monkey   

    圖片參考:http://static.urbandictionary.com/thumbsup.gif

    23 up, 3 down

    圖片參考:http://static.urbandictionary.com/thumbsdown.gif

    1. term of endearrment. best when modified by a verb or adjective. can only be applied with love, when no other nick name will do.2. someone who scampers about frequently.love monkey; sex monkey; crazy monkeythat Dee Dee, she's such a monkey! A dick!, a Cock!  

    圖片參考:http://static.urbandictionary.com/thumbsup.gif

    22 up, 10 down

    圖片參考:http://static.urbandictionary.com/thumbsdown.gif

    男人對異性的(生殖器)暱稱 (但是這個字是俚語用法 可能會讓人不感到不悅 這個字也同樣是女人對男人生殖器的暱稱之一 如果不確定 盡量不要用) 所以我覺得你的原句子是說 畢竟 她不是個普通的馬子http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mon...

  • Anonymous
    2 decades ago

    樓上的大大,這電影名叫預言-神鬼帝國,也就是預言第2集,講宗教的魔幻恐怖片。

  • Anonymous
    2 decades ago

    After all 經過這些事情之後

    she's not your average monkey. 她不是你的普通搗蛋鬼

    average monkey 搗蛋鬼

    PS 請問這是哪一部電影?

    2005-09-08 23:55:19 補充:

    oh~~Thank you

    Source(s): 自己的拙見
Still have questions? Get your answers by asking now.