Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 遊戲與休閒活動其他:遊戲與休閒活動 · 2 decades ago

外銷名詞嘜頭如何發音

外銷名詞 -- 嘜頭 --如何發音呢

用注音輸入法 ㄇㄞ 、打不出來

要如何唸呢

它是英文譯名嗎

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    中文世界中

    香港由於歷史背景的因素

    相當多早期的外文中譯,或中文英譯

    是由香港的廣東人開始的

    在廣東話中,mark這個字在中文會書寫成嘜,讀音近似mark

    shipping mark是貨運的"主標誌"

    亦即所有標誌的"頭"

    因此,國際貨運與貿易常用語的shipping mark

    便被香港人稱為"嘜頭"

    廣東話的意思就是主要的標誌,亦即shipping mark

    更由於香港算是華人圈最早處理國際貨物流通的重要地區

    因此許多相關的專有名詞,自然就延用了下來

    Source(s): 知識+
  • Anonymous
    2 decades ago

    注音要打ㄇㄚˇ他其實是英文的MARK的譯音,一般在商品遞送的外箱包裝上,一定會有的商標或是註記

Still have questions? Get your answers by asking now.