鵝兒 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問自傳要中翻英怎麼半

各位英文達人誰能幫幫我.可以幫我解決下面那篇自傳翻成英文嗎!

用線上翻譯網翻譯的.根本不行><:內文不少.但煩請大大幫幫忙!感恩不盡!

從小生長於民風樸實的鄉下地方,家庭平凡經濟小康,成員有行動不便的祖父、務農的祖母,從事營造業的爸爸、喜歡為民服務熱心公益的媽媽、待業中的妹妹和同樣從事營造業的弟弟。

  國小就讀XX國小,記得當時很愛玩,鄉下孩子天真好動,常常跟同學一起玩捉迷藏等遊戲,讓我在遊戲中學習到分工合作、合群團結。當然,功課也不落人後,國小畢業考上台南新營的XX中學,高中同樣也是就讀於此。大學聯考,努力不足以致於落榜,補習了一年,考上台中XX大學統計系。有關數學的科目,對我來說,是我的強項,自認數學還不錯,輕輕鬆鬆就能解答,加強學習希望將來學以致用。

  從國中到大學,都是住宿在外,使我養成獨立自主的個性,不管在任何的環境,都能很快的適應並融入其中。在大學求學期間,利用假日打工,在KTV和自助式餐廳當服務生,面對各式各樣的客人,讓我培養出良好的服務態度和面對客人的耐心,學習到以禮待人的道理,也累積了工作經驗,增加社會歷練。

Update:

是履歷要用的^^||

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    正式ㄉ格式

    From childhood grow in folkway's plain rural village's place, family's common economy's middle-class family, member have move inconvenient grandfather, farm de grandmother, engage in create industry de father, like be the people serve be public-spirited de mother, wait for jobs in de sister and same engage in create industry de younger brother.

    Country small study XX country small, remember that time very love play, rural village's child childish active, often with schoolmate together play catch be entranced with hide's wait for game, let I at playing in study go division of work cooperation, gregarious union. Certainly, lesson too not fall behind people, country small graduate tests Tainan's new camp de XX middle school, win same too is study in this. University link test, try hard lack so that in fail in civil examinations, remediation in a, tests Taichung XX university stat department. Relevance mathematical subject, to I, be my long suit, since recognize mathematics give back good, relaxed can solution, will strengthen study hope future pragmatic.

    From go university in country, all is accomodate out, make I bocome maintain independence and keep the initiative in o character, don't care at any de environment, all can soon adapt to and melt into thereinto. Study qi jian at university, take advantage of holiday work, at KTV and self service restaurant while button, face all sorts of guest, let I cultivate come out good attitude of service and face guest de patiently, study as gift go get along with people de principle, too cumulate job experience, increase society go through practice.

    普通格式

    I was born in folkway's plain rural village, the economic of my family is not bad.

    I have moving inconvenient grandfather, grandmother is a farmer, father is a businessman, my mom likes serving people with no repay and I have a younger sister. She is stayed at home and my younger brother works with my father.

    I studied at XX primary school, I liked playing, the children who live in country are full of bean. Often with schoolmates to play games, I learnt the team work form the games.

    Certainly, my school work is very good, too. I studied at XX secondary college when i was finished my primary school. Than I study at same school but I am high school, now.

    I don't have enough hard work so i fall the test for university. But i success to study at XX university next year. I am good at maths, because i can solve maths problems very easy.

    From junior school to university i lived at school. So i am very independent, now. I work at KVT and do waiter during the holiday, I learn a lot of things when I am working.

  • Fisher
    Lv 6
    2 decades ago

    不曉得你的英文自傳是要做什麼用途的。如果是要給外國人看的 (例如申請學校),會建議你不要用中文自傳去翻做英文自傳。一則是因為國情不同,所希望看到的自傳內容會不太一樣。另一個原因是,直接翻譯的結果,通常都會是一篇非常差的文章,會是一堆句子的組合,而不是一篇有整體性的文章。

    建議你找個在國外待過的人,把你自己的資料以及想要寫的東西說給他聽,請他幫你寫出一篇真正的「英文自傳」,而不是「英文字的自傳」。

    2005-09-05 14:53:22 補充:

    老天爺,才說完就看到笑話了。

Still have questions? Get your answers by asking now.