有關一些音樂家和音樂的中文

可不可以幫我翻譯一下中英文…

謝謝

01.Arioso - Bach

02.Fur Elise - Beethoven

03.Melodie - Tchaikousky

04.Pavane Pour Une Infante Defunte - Ravel

05.Sleepers Awake - Bach

06.Fantasia On Greensleeves - Vaughan Williams

07.Clair De Lune - Debussy

08.Pathetique Sonata (2nd Mov''t) - Beethoven

09.Romance D''amour - Traditional

10.Panis Angelicus - Frank

11.The Heart Asks Pleasure First - Michael Nyman

12.Tristesse - Chopin

13.Nuovo Cinema Paradiso - Morricone

14.Meditation - Massenet

15.Liebestraum No.3 - Liszt

16.To A Wild Rose - MacDowell

17.Pavane - Faure

18.Scene from Swan Lake - Tchaikovsky

19.Salut D''amour - Elgar

20.The Swan - Saint-Saens

21.Nocturne In E Flat - Chopin

22.Nocturne - Borodin

23.Divertimento In D Major - Mozart

24.Apres un Reve - Faure

25.Moonlight Sonata (1st mov''t) - Beethoven

26.Meldoy In F - Rubinstein

27.Liebesleid - Kreisler

28.Piano Concerto No.5 (2nd Mov''t) - Beethoven

29.Moment Musical No.3 - Schubert

30.Contredanse In G Flat - Chopin

31.Traumerei - Schumann

32.Ave Maria - Schubert

33.Lullaby - Brahms

34.Sanctify Us By Thy Goodness - Bach

35.We Have All The Time In The World - John Barry

36.Love Theme From Romeo And Juliet (Excerpt) - Tchaikovsky

8 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    據我所知....這應該是某張專輯的曲目....

    01Bach-Arioso 巴哈-詠敘調

    02Beethoven-Fur Elise 貝多芬-給愛麗絲

    03Tchaikousky-Melodie 柴可夫斯基-旋律

    04Ravel-Pavane pour une infante defunte 拉威爾-死公主之孔雀舞

    05Bach-Sleepers Awake 巴哈-睡夢醒來

    06Vaughan Williams-Fantasia on Greensleeves 佛漢威廉士-綠袖子幻想曲

    07Debussy-Clair de Lune. 德布西-月光

    08Beethoven -Pathetique Sonata (2nd Mov''t) 貝多芬:悲滄奏鳴曲第二樂章

    09Traditional - Romance D'amour 民謠 愛之浪漫曲

    10C.Frank-Panis Angelicus 弗朗克-天使之糧

    11Michael Nyman-THE HEART ASKS PLEASURE FIRST /THE PIANO

    麥可.奈曼(尼曼)-鋼琴師和她的情人

    12Chopin-Tristesse 蕭邦-「離別(悲傷)練習曲」

    13Ennio Morricone-Nuovo cinema Paradiso

    顏尼歐莫利克奈(電影配樂大師,義大利音樂教父)-新天堂樂園

    14Massenet-Meditation 馬斯奈-泰斯冥想曲

    15Liszt-LIEBESTRAUM NO. 3 李斯特-「愛之夢」第三號

    16Edward MacDowell -To A Wild Rose 麥克道爾-給野玫瑰

    17Faure-Pavane 佛瑞-孔雀舞曲

    18Tchaikovsky-Swan Lake 柴可夫斯基-天鵝湖

    19Elgar-Salut d'Amour 艾爾加-愛之頌(愛的禮讚)

    20Saint-Saens-The Swan 聖桑-天鵝

    21Chopin:Nocturne in E-flat 蕭邦:降E調夜曲

    22Borodin--Nocturne 鮑羅定-夜曲

    23Mozart-Divertimento in D Major 莫札特-D大調嬉遊曲

    24Faure-Apres un Reve 佛瑞-夢境以後(夢後)

    25Beethoven-Moonlight Sonata (1st mov''t) 貝多芬-月光奏鳴曲第一樂章

    26Rubinstein-Melody in F 魯賓斯坦-旋律

    27Kreisler:Liebesleid 克萊斯勒:愛之悲

    28Beethoven-Piano Concerto No.5 (2nd Mov''t) 貝多芬-第五號鋼琴協奏曲

    (皇帝協奏曲)第二樂章

    29Schubert-Moment Musical No.3 舒伯特-樂興時刻

    30Chopin-Contredanse in G-flat major 蕭邦-四組舞曲, 降G大調

    31SCHUMANN-TRAUMEREI 舒曼-夢幻曲

    32Schubert-Ave Maria 舒伯特-聖母頌

    33Brahms-Lullaby 布拉姆斯-搖籃曲

    34Bach-Sanctify Us By The Goodness 巴哈 聖詠 令我們歸信

    35John Barry約翰.貝律(是當代最具代表性的大師級電影音樂家之一)

    We Have All The Time In The World 我們擁有所有 在世上所有的時間裡

    (收錄在007系列"女王密使"sung by Louis Armstrong)

    36Tchaikovsky-Love Theme From Romeo And Juliet 柴可夫斯基-羅密歐與茱麗葉

    2005-09-11 16:21:11 補充:

    疑惑..發問者覺得第一個回答者很有創意嗎??我可是一首一首確認過的>.<

  • 1 decade ago

    這是在開玩笑嗎?哪一派的翻譯啊!

  • 2 decades ago

    謝謝,第二位回答者

  • 2 decades ago

    ......第一個回答有點無言 這種東西有翻譯機嗎? 舒曼夢幻曲應該很好翻一看就可以知道

  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    他是不是直接用翻譯軟體翻的啊??

    Saint-Saens(聖桑)會變成

    聖徒-Saens.......莫名奇妙!

  • Anonymous
    2 decades ago

    太離譜了...簡直是來亂ㄉ

  • 2 decades ago

    .......,你的答案根本就是在鬼扯啊,實在是差太多了,連貝多芬的"給愛莉斯"都給你翻譯成"毛皮伊莉斯",這個答案會不會太扯啊?

    2005-09-08 22:49:04 補充:

    還有,拉威爾的"死公主的孔雀舞曲",您怎麼會翻成"Pavane 驟雨 Une 王子 Defunte -解開 ",根本就是牛頭不對馬嘴

    2005-09-08 22:53:39 補充:

    著名的"綠袖子",被您翻譯成"在 Greensleeves -佛恩威廉斯上的幻想曲 ",德布西的"月光"(這首曲子最近還變成電視廣告的配樂),您翻譯成"Clair De 弓形- Debussy ","羅密歐與茱麗葉"也被你改成了"男式便鞋和朱麗葉"..................哇!我看下來,36題,你題題錯耶..........

  • Anonymous
    2 decades ago

    01.抒情曲-巴哈 02.毛皮伊莉斯-貝多芬 03.Melodie - Tchaikousky 04.Pavane 驟雨 Une 王子 Defunte -解開 05.小耳環喚醒-巴哈 06.在 Greensleeves -佛恩威廉斯上的幻想曲 07.Clair De 弓形- Debussy 08.Pathetique 奏鳴曲 - (第二個 Mov’'t) 貝多芬 09.浪漫史 D’'姦情- 傳統的 10.Panis Angelicus -法蘭克 11.心問快樂第一-麥可的 Nyman 12.Tristesse -蕭邦 13.Nuovo 電影院 Paradiso - Morricone 14.沉思- Massenet 15.Liebestraum 號碼3- 李斯特  16.到野性的蘿絲- MacDowell 17.Pavane -佛爾 18.來自天鵝湖的現場-柴可夫斯基 19.Salut D’'姦情- 埃爾加 20.天鵝-聖徒-Saens 21.E 的夜曲公寓-蕭邦 22.夜曲- Borodin 23.D 主修科目的嬉遊曲-莫札特 24.Apres 傢伙 Reve -佛爾 25.有月光的奏鳴曲 - (第一個 mov’'t) 貝多芬 26.F - Rubinstein 的 Meldoy 27.Liebesleid - Kreisler 28.鋼琴協奏曲號碼5-(第二個 Mov’'t) 貝多芬  29.片刻音樂劇號碼3- Schubert 30.G 的 Contredanse 公寓-蕭邦 31.Traumerei - Schumann 32.福哉馬利亞- Schubert 33.搖籃曲-布拉姆斯 34.藉著你仁慈-巴哈使神聖我們 35.我們始終在世界上有-約翰巴里 36.愛來自男式便鞋和朱麗葉 (摘錄)的主題 - 柴可夫斯基

    Source(s): 你參考看看囉..
Still have questions? Get your answers by asking now.