Victoria asked in 藝術與人文詩詞與文學 · 2 decades ago

請把ground翻成和moon押韻,而造成 a-b-b-a格

「床前明月光,疑是地上霜, 舉頭望明月,低頭思故鄉。」Snowy moonlight shining before my beddisguises itself as the frost on the ground.Raising my head to enjoy the bright moon,I miss my hometown when lowering my head.

圖片參考:http://www.yyzgallery.com.cn/1108/16.JPG

 請參考http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=130509...

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    Snowy moonlight shining before my bed,Disguises itself on the ground as the frost at night.Raising my head to enjoy the moon so bright,I miss my hometown when lowering my head.

    2005-09-06 16:47:09 補充:

    Why? 完全不必!哇哩哇喇不過文抄公罷了﹐請參考A Tranquil Night

    Before my bed a pool of light,

    Is it hoarfrost upon the ground?

    Eyes raised, I see the moon so bright

    Head bent, in homesickness I’m drowned.

    Tr by Xu, Yuan-Zhong 許淵沖 300 Tang Poems, a new translation唐詩三百首新譯, 1992

    Source(s): A Tranquil Night
Still have questions? Get your answers by asking now.