promotion image of download ymail app
Promoted
Great Wall asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

Pitt left feeling severely br

How do you say” Pitt left feeling severely bruised and with his collar torn, one elbow ripped out of his jacket, and thoroughly covered in dirt and several bloodstains.” In Chine

1 Answer

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    Pitt left feeling severely bruised (這裡有沒有錯落字?有沒有少標點?) and with his collar torn, one elbow ripped out of his jacket, and thoroughly covered in dirt and several bloodstains.Pitt心靈受創甚重,衣領破損,一側手肘從夾克翻出,全身是泥,而且血跡斑斑。我們來加個逗號試試:Pitt left, feeling severely bruised and with his collar torn, one elbow ripped out of his jacket, and thoroughly covered in dirt and several bloodstains.Pitt離開時,感覺全身嚴重瘀傷,衣領破損,一側手肘從夾克翻出,全身是泥,而且血跡斑斑。 

    2005-09-05 14:08:44 補充:

    如果沒落任何字或逗號,

    這個句子的前半段很怪。

    Pitt left feeling severely bruised...

    Pitt left Jerry alone...

    是一樣的結構,

    解釋為:Pitt讓他自己的感覺停留在受傷的狀態,

    這樣的文意似乎不是很合理。

    Source(s): my opinion
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.