Addled、sentient等翻法

下面這幾句翻出來不太順, Fadden Hathorn, who was a bit addled by the events of the Searing. He is suffering from a condition that causes him to see giant sentient devourer eggs attacking him. I believe my elixir can help him regain his sanity, if not cure him outright. Would you be so kind as to give him my... show more 下面這幾句翻出來不太順,
Fadden Hathorn, who was a bit addled by the events of the Searing.
He is suffering from a condition that causes him to see giant sentient devourer eggs attacking him.
I believe my elixir can help him regain his sanity, if not cure him outright.
Would you be so kind as to give him my elixir..

上面是取自遊戲中的任務內容,
若想看全文,可以看下面這個連結關於Experimental Elixir這個主題
點圖可以放大看。
http://blog.yam.com/weber/

PS:希望可以解譯一下文法,感謝。m(_ _)m
1 answer 1