asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問以下英文該如何翻譯成中文呢?(10)

1.When you entered the first grade, you didn't expect to learn a second language, algebra, and the history of the War of 1812 all in the first week.

2.John's job is about change. He is brought in to smooth the transition when one company acquires another. It has given him a special perspective on the subject of change.

請勿用翻譯軟體!!!

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    我的第二題翻的與上一位不同, 請參考..1.When you entered the first grade, you didn't expect to learn a second language, algebra, and the history of the War of 1812 all in the first week. 當你成為一年級生時, 沒有人會要求/期待你在第一週就學第二語言, 代數, 及1812年戰爭的歷史. 2.John's job is about change. 約翰的工作將有所改變. He is brought in to smooth the transition when one company acquires another. 他被請進來的主要目的是要緩和A公司合併B公司的移轉過程 It has given him a special perspective on (the subject of change, 這個應該指 關於改變這個話題). 這個給了約翰一個關於改變的特別看法  

    Source(s): 自己, 請指教
  • Anonymous
    2 decades ago

    第一句我覺得這樣翻比較好喔

    而是 你不會預料自己將再第一周中學到第二外語,代數,或者1812大戰的歷史吧 參考

  • Anonymous
    2 decades ago

    1. 當你成為一年級學生,你不用預期在第一星期就全學到第二語言、代數和1812大戰的歷史。

    2.約翰將要換工作,他正緩和自已來度過換另一工作的過渡時期,這改變給他帶來一個特別的觀點。

Still have questions? Get your answers by asking now.