asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請問以下這些字和句字該如何翻成中文呢?

1.Success is based on the total package, not the ribbon on the package.

2.They make no outrageous demands for huge dressing rooms or pampered treatment.

3.An event may be crucial in the short term, but researchers find that people's enduring self-concept --their view of who they are and what they are capable of --is not tied to anysingle positive or negative event.

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    逐字翻譯其實是不好的翻譯方法,

    正確的翻譯應該要先瞭解句子的意義是什麼,而且要顧及前後文。

    1.Success is based on the total package, not the ribbon on the package.

    直譯:成功的基礎在於整個包裹,而不是包裹上的緞帶。

    另一種翻譯:「獲得成功的基礎在於真材實料的內外配合,而不是表面包裝而已。」

    2.They make no outrageous demands for huge dressing rooms or pampered treatment.

    直譯:他們不會做出想要巨大更衣室或奢華飲食招待的無理要求。

    另一種翻譯:「他們是在衣食方面的要求不會過份而失禮。(是有禮而知足的客人)」

    3.An event may be crucial in the short term, but researchers find that people's enduring self-concept --their view of who they are and what they are capable of --is not tied to anysingle positive or negative event.

    直譯:一個事件短期內或許具有顯著的影響,但研究者發現,人們有耐力的自我觀念—對於自己是誰或能夠成為誰的看法—並不會被任何單一的正面或負面事件所綑綁。

    另一種翻譯:「研究者發現到,人在遭遇事情的時候,短期來看會被其所影響,但是憑著持久而堅強的自我期許與自我認知,使得他們不會受到任何事件所左右,不論是好事或是壞事。」

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    你要我幫你翻還是給你翻譯網址?

    http://dictionary.reference.com/translate/text.htm...

    這是我用過目前最好的各國翻譯網站

    你要整頁翻譯或是依自依自翻譯都可以

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    1.Success是基層在這總額包裹,不這緞帶在這包裹.

    1.Success is based on the total package, not the ribbon on the package.

    2.They製作不可惡的要求為了巨大的著衣房間或縱容對待.

    2.They make no outrageous demands for huge dressing rooms or pampered treatment.

    3.An事件或許是重要在這短期,但是研究員找尋那個人們的持久的self-concept--their看法的誰他們是和什麼他們是能夠--is不綁到anysingle 實定的或否定的事件.

    3.An event may be crucial in the short term, but researchers find that people's enduring self-concept --their view of who they are and what they are capable of --is not tied to anysingle positive or negative event.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.