Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

自述表的翻譯!(請分段)

我出生於一個普通的家庭,沒有很富有但是也沒有很貧困。爸爸自己經營一家小公司,媽媽則輔佐他,雖然和大企業比不上,但是算是小有規模的公司。我在家排行老大,下面還有兩位弟弟,大弟弟正在唸國三,小弟弟則是五歲都不到的頑皮小孩。我個人認為我的爸媽很嚴苛,但是他們還是很疼愛我們的,總是希望我們能為自己負責,希望我們好好唸書,將來做個有成就的人。

我的個性很活潑,對任何事物都非常好奇,追求成就感,樂於和人交往,這就是我的個性。我特別喜愛和同學討論英文及數學,不僅可以從同學身上獲得許多知識,在社交方面也學到很多。在課餘時間,我喜歡和朋友在校園中散佈,我們的學校最有特色的地方就是那些美麗的花草樹木,一邊欣賞著大自然的美,一邊和朋友談天說地,所以朋友是我很好的精神食糧喔!

高中生涯中,我參加了兩年的攝影社,雖然這是一個靜態的社團,沒有動態社團那樣的生龍活虎,但是在其中我也學到很多。校慶中我們舉辦過社展,我的作品也展覽於其中,在其中許多活動的磨練下,讓自已培養了許多管理層面的能力。

小時後就將「王永慶」這號人物當成我的偶像,他那勤苦自立,刻苦耐勞的精神,從一家米店的小工變成了台灣首富,這其中必定經歷許多挫折,但是能從失敗中再站起來,這樣的毅力令我欽佩不已。經濟可以說是一個國家盛與衰的關鍵,而企業又負責著經靜的重要角色。民生所需要的食、衣、住、行、育、樂絕大多數由企業提供,人民的就業機會也是如此。甚至在於科技的突破以及人類新需求的發掘,企業也扮演著相當重要的角色。因此,我立志做個對社會有貢獻的企業家。在社團中,我體會到領導團體不是一件容易的事,更何況是領導管理一個企業組織。為了讓自己有能力往這方面發展,所以我選擇了企管系,想求得知識與實務經驗

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    I was born in an ordinary family, it is very rich but not very poor either not to have. My father manages a little company by oneself, mother assists him, though and the big enterprise can not compare with, but can be regarded as the small company with scale. I rank eldest at home, have two younger brother now, big younger brother study in 3 country, the younger brother is a naughty child who is less than at five years old . I think my parents very tight and severe , but they are very fond of ours , always hope that we can be responsible for oneself , hope that we study carefully , will become a successful person in the future.

    My individual character is very lively, it is very curious to any thing, pursue the fulfillment, glad and people associate, this is my individual character . I like to discuss English and mathematics with classmates very much, can not merely obtain a lot of knowledge from classmate , learn a lot too in social activity . In extracurriliar time, I like scattering with the friend in the campus, our most characteristic place of school is those beautiful flowers plants and trees, appreciating the beauty of the nature, and and the friend talks of everything under the sun, so the friend is my very fine nourishment for the mind oh!

    In the career of high school, I have participated in the photography societies of two years, though this one static corporation, have such as the dynamic corporation full of life and energy, but I learn a lot among them. We have held society's exhibition in the anniversary of the founding of a school, my works exhibit among them , under the tempering of a lot of activities among them too, is it train a lot of ability to manage aspect already since to let.

    Regarded this number personage of ' Wang Yongqing ' as my idol after hour, he that hardworking to support oneself, spirit that bear hardships and work hard, become the richest of Taiwan from one unskilled labourer, rice of shop, must go through a lot of setbacks among them , but can stand up from failing , such willpower makes me admire endlessly. We can say it is the key to holding and declining in a country in economy, and enterprises are responsible for passing the quiet important role again. Food, clothing, lives, transportation , breeds , offered happily and mostly by enterprisesing that the people's livelihood needs, the people's employment opportunity is like this too. Even lying in the break-through of science and technology and exploration of mankind's new demand, enterprises are playing a quite important role. So, I resolve to do one to the social contributory entrepreneur . In the corporation, I realize that lead the group not to be an easy thing , but still more that the leader manages an enterprise to organize. In order to let oneself be capable the development to this respect, so I have chosen enterprise management, want to try to get knowledge and practice experience

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 瑜芳
    Lv 7
    2 decades ago

    I was born in an ordinary family, it is very rich but not very poor either not to have. My father manages a little company by oneself, mother assists him, though and the big enterprise can not compare with, but can be regarded as the small company with scale. I rank eldest at home, have two younger brother now, big younger brother study in 3 country, the younger brother is a naughty child who is less than at five years old . I think my parents very tight and severe , but they are very fond of ours , always hope that we can be responsible for oneself , hope that we study carefully , will become a successful person in the future. My individual character is very lively, very curious to any thing, pursue the fulfillment, glad and people associate, this is my individual character . I like to discuss English and mathematics with classmates very much, not only can obtain a lot of knowledge from classmate but also learn a lot in social activity. In extracurriliar time, I like scattering with the friend in the campus, our most characteristic place of school is those beautiful flowers plants and trees, appreciating the beauty of the nature, and and the friend talks of everything under the sun, so the friend is my very fine nourishment for the mind oh! In the career of high school, I have participated in the photography societies of two years, though this one static corporation, have such as the dynamic corporation full of life and energy, but I learn a lot among them. We have held society's exhibition in the anniversary of the founding of a school, my works exhibit among them , under the tempering of a lot of activities among them too, is it train a lot of ability to manage aspect already since to let. Regarded this number personage of ' Wang Yongqing ' as my idol after hour, that of his supports oneself hardworkingly , spirit that bear hardships and work hard, become the richest of Taiwan from one unskilled labourer, rice of shop, must go through a lot of setbacks among them , but can stand up from failing , such willpower makes me admire endlessly. We can say it is the key to holding and declining in a country in economy, and enterprises are responsible for passing the quiet important role again. Food, clothing, lives, transportation , breeds , offered happily and mostly by enterprisesing that the people's livelihood needs, the people's employment opportunity is like this too. Even lying in the break-through of science and technology and exploration of mankind's new demand, enterprises are playing a quite important role. So, I resolve to do one to the social contributory entrepreneur . In the corporation, I realize that lead the group not to be an easy thing , but still more that the leader manages an enterprise to organize. In order to let oneself be capable the development to this respect, so I have chosen enterprise management, want to try to get knowledge and practice experience

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.