安麗莎 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

可以幫我翻譯英文歌詞嗎?

這是希拉蕊的一首歌

能夠幫我翻譯嗎??

The daylight breaks, a picture show of endless takes

And the music's coming through on the radio

And I take my place, reluctantly I join the race

It's not my fight, just trying to stay on my feet

But oh there's one thing that gets to me

It's that little girl she puts me down so easily

In total absurd I'm saying these words

With every beat of my heart, I will love you

With every song, with every breath that you take

I'll give you the moon and the sun, you're the only one

Pleading love with every beat of my heart

With every beat of my heart, I will love you

With every song, with every breath that you take

I'll give you the moon and the sun, you're the only one

Pleading love with every beat of my heart

Pleading love with every beat of my heart

4 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    The daylight breaks, a picture show of endless takes

    And the music's coming through on the radio

    And I take my place, reluctantly I join the race

    It's not my fight, just trying to stay on my feet

    But oh there's one thing that gets to me

    It's that little girl she puts me down so easily

    In total absurd I'm saying these words

    曙光破曉,電影上演著無盡的畫面

    收音機裡傳來音樂聲

    我準備好了,不情願地加入這場競爭

    這不是我的戰爭、我只想站穩我的腳步

    哦,但我發覺了一件事

    一個小女孩竟然可以輕易地打倒我

    真是太荒唐了,我竟然說出這樣的話

    With every beat of my heart, I will love you

    With every song, with every breath that you take

    I'll give you the moon and the sun, you're the only one

    Pleading love with every beat of my heart

    我愛你,在我的每個心跳聲裡

    在每首歌、每一個你的呼吸裡

    我要獻給你那月亮和日陽,你是那唯一的

    我的每個心跳都懇求著你的愛

    With every beat of my heart, I will love you

    With every song, with every breath that you take

    I'll give you the moon and the sun, you're the only one

    Pleading love with every beat of my heart

    Pleading love with every beat of my heart

    我愛你,在我的每個心跳聲裡

    在每首歌、每一個你的呼吸裡

    我要獻給你那月亮和日陽,你是那唯一的

    我的每個心跳都懇求著你的愛

    我的每個心跳都懇求著你的愛

    Source(s): 經驗
    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    jilly b 翻的很好.. 至於其他的嘛.. daylight breaks 跟白天斷裂差個十萬八千里.. 我本身是華僑所以比較清楚

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    白天斷裂、不盡的作為畫展和音樂的通過在收音機和我採取我的地方, 我勉強地參加這不是我的戰鬥的種族, 設法停留在我的腳但oh 那裡是得到對我這是那個小女孩她投入我擊倒在總荒謬我那麼容易地說這些詞以我的心臟每敲打的一件事, 我將愛您以每首歌曲, 以您採取我將給您月亮並且太陽, 您是唯一的一懇求的愛以我的心臟每敲打以我的心臟每敲打, 我將愛你的每呼吸以每首歌曲, 以您採取的每呼吸我將給您月亮並且太陽, 您是唯一的一懇求的愛以我的心臟每敲打懇求愛以我的心臟每敲打

    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    The daylight breaks, a picture show of endless takes

    And the music's coming through on the radio

    And I take my place, reluctantly I join the race

    It's not my fight, just trying to stay on my feet

    But oh there's one thing that gets to me

    It's that little girl she puts me down so easily

    In total absurd I'm saying these words

    With every beat of my heart, I will love you

    With every song, with every breath that you take

    I'll give you the moon and the sun, you're the only one

    Pleading love with every beat of my heart

    With every beat of my heart, I will love you

    With every song, with every breath that you take

    I'll give you the moon and the sun, you're the only one

    Pleading love with every beat of my heart

    Pleading love with every beat of my heart

    白天斷裂、不盡的作為畫展和音樂的通過在收音機和我採取我的地方, 我勉強地參加這不是我的戰鬥的種族, 設法停留在我的腳但oh 那裡是得到對我這是那個小女孩她投入我擊倒在總荒謬我那麼容易地說這些詞的一件事 以我的心臟每敲打, 我將愛您以每首歌曲, 以您採取我將給您月亮並且太陽, 您是唯一的一懇求的愛以我的心臟每敲打的每呼吸 以我的心臟每敲打, 我將愛您以每首歌曲, 以您採取我將給您月亮並且太陽, 您是唯一的一懇求的愛以我的心臟每敲打懇求愛以我的心臟每敲打的每呼吸

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.