趴皮
Lv 4
趴皮 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

我有一個段落需要翻譯成英文,請問有誰可以幫我呢?提姆與捷克

提到打籃球,提姆在這附近地區是不亞於任何人的。

雖然他和捷克是雙胞胎兄弟,他們除了長相外,卻幾乎沒有任何共通點。

提姆熱衷運動,而且試著儘量參加課外活動。

成對比地,捷克天性害羞,他的空閒時間多半花在閱讀書籍上。

儘管他們在個性上有差異,他們卻相處地非常融洽。

要翻譯成正確、通順、達意、且前後連續的英文@@~拜託了!

註:時間沒到以前不會選出最佳解答

Update:

是網路下載的作業

可是我在非洲

沒有老師=_=

也沒有答案

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    When it comes to playing basketball, Tim is the most famous one in this community. Though Jack and him are identical twins, they almost don't have any similarities except they look the same. Tim loves sports and he tries his best to attend many afterschool activities. In comparison, Jack is more introverted. He spends most of his spare time on reading. Despite their differences in personality, they get along with each other very well.

    如果這是作業,你應該自己寫。這是幾年級的?作文編排有些亂。

    2005-08-28 07:48:36 補充:

    To nightLotus:

    如果你有用我的翻譯,請説明。不然這叫academic dishonesty.

    Source(s): 我住美國快10年了,現在是美國高中老師。
  • Anonymous
    2 decades ago

    提到打籃球,提姆在這附近地區是不亞於任何人的。

    When it comes to playing basketball, Tim wouldn't lose to anyone in this area.

    雖然他和捷克是雙胞胎兄弟,他們除了長相外,卻幾乎沒有任何共通點。

    Even though Tim and Jack are identical twins, they don't have any similarities besides their looks.

    提姆熱衷運動,而且試著儘量參加課外活動。

    Tim has a passion for sports, and tries to attend activities outside of classes.

    成對比地,捷克天性害羞,他的空閒時間多半花在閱讀書籍上。

    In contrast, Jack is shy, and spends most of his free time reading books.

    儘管他們在個性上有差異,他們卻相處地非常融洽。

    Despite their personality differences, they get along very well with each other.

    2005-09-20 22:28:30 補充:

    Academic dishonesty 是指如果我拿你的翻譯當作自己寫的功課去交吧... 問題是這關我X事... 無聊. 我的功課你會寫才怪... 你應該要跟puppy說吧... 奇怪了...把我扯進來幹嘛

    Source(s): 自己
Still have questions? Get your answers by asking now.