點喔 asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

拜託!!很急的翻譯!!20點 感激感恩!!!

一、勿詢問對方的考試成績:美國人把成績當作個人隱私,連任課教授都無權公布或透露給第三者。所以,除非是很要好的朋友,相互檢討考試結果,否則不要隨意探詢。

二、勿探詢他人私事:中國人喜歡東家長、西家短,到處串門子,挖人隱私,來了美國也不例外。儘管國人之間或許能接受,美國人可是打從心裡厭惡。舉凡個人薪資,家庭狀況和對於各種人事物的好惡,應避免問起,也不該向對方隨意透露。尤其,更不可以向美國友人打聽其他人的私事,因為這種行為被認為是十分不道德的事。

3 Answers

Rating
  • Anonymous
    1 decade ago
    Favorite Answer

    1...First, do not inquire the other side's total marks of the examination: Americans regard achievement as the individual privacy, are reappointed a lesson professor and all have no right to announce or reveal to the other person. So, unless the very best friend, examine the examination result each other, otherwise don't inquire after at will .

    2...Second, do not inquire after others' private business: Chinese like east parents , west family short, call at everywhere , dig people's personal secrets , it is no exception to come to U.S.A.. Though perhaps between compatriots can accept , Americans detest from the heart. All personal wages , family's state and taste to various kinds of personnel things, should avoid asking , should not reveal at will to the other side either. Especially, can not ask about the private business of other people to the American friend , because this kind of behavior is considered to be very immoral thing.

    • Login to reply the answers
  • 1 decade ago

    1. never ask each other's score: americans are under the impression that scores are pivacy, even though the professior have no rights to tell or show to others. Unless you're good friends,or don't ask it !

    2.Do not be curious to ask about ohter's privacy: Chinese loves to chat everywhere they are, it hasn't been change since you're in the states. Although we can accept these, but american thinks it sucks! you should prevent from asking such as, personal salaries,family,nor likes and dislikes. you shouldn't mention it,too.

    particularly, you must not inquire it from his/her friends, this is unmoral!!

    Source(s): 我自己~
    • Login to reply the answers
  • Anonymous
    1 decade ago

    A,inquire the examination result of the other party not:The American regards as personal privacy of results, serving another term the lesson, the professors all have no business the announcement or reveal to the third party.So, unless is the friend who is good friends with, examine the examination result mutually, otherwise do not inquire at will.

    Two,inquire the others private affairs not:The Chinese like the landlord to grow,the west house is short, visiting different houses everywhere, digging person's privacy, coming to the United States no exception.Though the people's allowing occasionally can accept, the American is however from the heart disgusts.All without exception personal salary, the family condition with for various likes and dislikes of personnel thing, should avoid asking, also shouldn't reveal at will toward the other party.Particularly, even can't find out the private affairs of the others toward the American friend, because this kind of behavior is thought to is a very immoral matter

    • Login to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.