趴皮
Lv 4
趴皮 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

把心穿在袖子上是什麼意思?

Busa waers his heart on his sleeve

是說他很沒有良心嗎?還是說他很粗心?

3 Answers

Rating
  • 珊珊
    Lv 7
    2 decades ago
    Favorite Answer

    carry /wear one's heart upon one's sleeve

    這是一個很形象生動的表達方式,原出自莎士比亞的《奧賽羅》,指的是中世紀的武士在袖口上佩帶心愛的人送的花朵。

    現引申意思是不掩飾自己的感情,缺少適當的含蓄,過於心直口快。

    例如:Summerday did not wear his heart on his sleeve,and when...he left his chambers to walk to that last meeting,his face was much as usual...

    可譯為:沙默德沒有流露任何感情,當……他離開辦公室去參加最後一次會議時,他的臉色跟平常一樣……

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    沒錯 有一次跟我的外籍老師對話

    他覺得我什麼表情都在臉上

    看我的臉就知道我在想什麼

    就說

    You waer your heart on your sleeve.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • dev
    Lv 7
    2 decades ago

    他不會去掩飾自己的情緒和意見!!!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.