Yahoo Answers is shutting down on May 4th, 2021 (Eastern Time) and beginning April 20th, 2021 (Eastern Time) the Yahoo Answers website will be in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻譯這2篇信,不知道是誰寄給我的(麻煩了,送15點)

在信件夾裡收到這2封怪信

Hi,

This is Dominador

I am sorry for the unusual approach but I have

acquired your email address as a person who is

actively involved or is l`ooking for an o`nline

b`usiness o`pportunity.

If this is the case I would be grateful if you would

allow me to send you details of an o`pportunity

that I am currently involved in at the moment.

I did not want to send you any details until I had

m`ailed you to seek your permission first, as experience

has taught me that not all leads that we acquire are

genuine b`usiness o`pportunity s`eekers, If this is the

case for you then please ignore this email as you have

already been e`xcluded from future m`ailing from me.

If however It would be ok to send you d`etails of my

o`pportunity then please s`end your reply with

"Give Me Access" in the subject line and your Name in

the body of the letter, without this I cannot send you

any further i`nformation I am afraid.

So why not give it a try?...

Just give me a chance to s`how you how our program

works.

You can cancel your connection with me anytime you want.

Looking forward to hearing from you.

Thank you very much for your time and your cooperation,

God Bless You and your Family

Yours sincerely,

Dominador Pelayo

Note:

To no longer receive any important information from me,

please reply a blank email to "dhondhon(at)gmail.com" and you will

no longer be contacted.

Ormoc, Ph.

還有這封

If the message will not displayed automatically,

follow the link to read the delivered message.

Received message is available at:

www.yahoo.com.tw/inbox/secjmy/read.php?sessionid-13042

第二封是不是要盜取我的帳密啊

信的內容好多喔,所以我送15點

Update:

然後拜託,不要用網路翻譯

因為翻出來都很爛

請英文高手幫我翻好嗎

6 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    你好:

    我是Dominador

    很抱歉以這種奇怪的方式來認識你,我也所以會有你的email是因為你可能績極的參與或是尋找線上做生意的機會

    如果是這樣的話,請讓我跟你分享我目前所知道的訊息,我將會很感激。

    在還沒得到你的允許前,我並不想寄任何的資訊給你,因為按照以往的經驗,並不是每個我們找到的人都是真正想要參與這生意機會的人,如果是這樣的話請你不要理會這封信,因為你並不會被繼續告知更多的訊息

    但如果你想收到更多資訊,請在回信主旨欄打上"Give Me Access"然後在信底部打上你的名字,如果沒這麼做,我恐怕將沒辦法寄更多資訊給你。

    為何不試試看呢?

    給我個機會讓我來告訴你這個計劃是如何運作的

    任何時後你都可以停止和我的連絡

    謝謝你的時間和合作

    願上帝祝福你和你的家人 

    最誠懇的

    Dominador Pelayo

    第二封

    如果不想繼續收到我的email,請寄一封空白的email到"dhondhon(at)gmail.com" 這樣你將不會繼續收到我的email

    如果這封信無法自動顯示出來,請連到以下連結。

    www.yahoo.com.tw/inbox/secjmy/read.php?sessionid-13042

    Source(s): 留學4年的程度 -_- 見笑了~
  • jos
    Lv 6
    2 decades ago

    其實這個最佳答案翻的還不錯,大部分還滿通順的 ^^

  • 丫七
    Lv 7
    2 decades ago

    第一封:假如這是一個機會,我將由衷的感謝您,若是您允許我寄發這個機會的詳細內容,我會馬上寄有關資料給你。在此之前,我們不會洩露出你任何的事情,首先,我們會寄一幫信件給你並且徵求你的答應,就像是經驗曾教導我們,沒有獲取真正的商業機會追求者,假如這是一個能為你的機會,如果你已經拒絕,在未來的件事,你大可不用用理會這些信件。假如你覺得是這個一好的機會,請寄發你的細節跟答履,“給我成功”這個主旨裡,請在你的信上留下你的名字,如果沒有留的話,我們恐怕不能回信給你,更進一步的服務所以,為什麼不給自己一個機會試一試呢? 請給我一次機會,在我們的節目透出你自己。同時你也可以取消與我們聯絡。盼望收到你的來信。謝謝您的時間和您的合作, 上帝保祐您和您的家庭 敬上,      

    Source(s): 自己
  • Anonymous
    2 decades ago

    hi~Dear Friend

    Don't worry!

    1)是一般網路常見垃圾信件-在家創業系統ㄉ這種東東,若你有興趣接回覆,註明"Give Me Access"(讓我加入);沒興趣ㄉ話就回依封空白ㄉ信到-"dhondhon(at)gmail.com"你就ㄅ會再收到相關訊息ㄌ!

    (P.Sㄅ曉得有效ㄇ?@@)

    2)若此封信ㄉ內容無法自動顯現請連結到-www.yahoo.com.tw/inbox/secjmy/read.php?sessionid-13042

    (P.S自己有試,但沒東東@@)

    Source(s): My thinking
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    喂, 這是我是抱歉為異常的方法的Dominador 但我獲取了您的電子郵件作為被介入或活躍地l`ooking 為o`nline b`usiness o`pportunity 的人。如果這是實際情形我會是感恩的如果您會允釦痡H發您o`pportunity 的細節我當時當前被介入。我沒有想寄發您任何細節直到我有m`ailed 您首先尋找您的允? 因為經驗有教我沒有我們獲取的所有主角是真正b`usiness o`pportunity s`eekers, 如果這是實際情形為您然後喜歡忽略這電子郵件因為您已經是e`xcluded 從未來m`ailing 從我。如果然而它會是好送您我的o`pportunity d`etails 然後取樂s`end 您的回復以"授予我通入" 在附屬的線並且您的名字在信件的身體, 沒有這我無法寄發您我害怕的任何另外i`nformation 。如此為什麼不是試一試?... 請給我一次機會s`how 您怎麼我們的節目運作。您能取消您的與我的連接您要。盼望收到你的來信。謝謝在您的時間並且您的合作, 上帝保祐您和您的家庭敬上, Dominador Pelayo 筆記: 不再獲得任一重要資訊從我, 請回復空白的電子郵件"dhondhon(at)gmail.com" 並且您不再將與聯繫。Ormoc, 酸鹼度。

    如果消息將自動地沒顯示, 跟隨鏈接讀被提供的消息。收到的消息是可利用的在: www.yahoo.com.tw/inbox/secjmy/read.php?sessionid-13042

    Source(s): 表姐翻譯滴(不確定對不對喔)
  • Anonymous
    2 decades ago

    第1封信:

    喂,

    這是我是抱歉為異常的方法的Dominador 但我獲取了您的電子郵件作為被介入或活躍地l`ooking 為o`nline b`usiness o`pportunity 的人。

    如果這是實際情形我會是感恩的如果您會允許我寄發您o`pportunity 的細節我當時當前被介入。

    我沒有想寄發您任何細節直到我有m`ailed 您首先尋找您的允許, 因為經驗有教我沒有我們獲取的所有主角是真正b`usiness o`pportunity s`eekers, 如果這是實際情形為您然後喜歡忽略這電子郵件因為您已經是e`xcluded 從未來m`ailing 從我。

    如果然而它會是好送您我的o`pportunity d`etails 然後取樂s`end 您的回復以"授予我通入" 在附屬的線並且您的名字在信件的身體, 沒有這我無法寄發您我害怕的任何另外i`nformation 。

    如此為什麼不是試一試?... 請給我一次機會s`how 您怎麼我們的節目運作。

    您能取消您的與我的連接您要。

    盼望收到你的來信。

    謝謝您的時間和您的合作,

    上帝保祐您和您的家庭

    敬上,

    Dominador Pelayo

    注: 不再獲得任一重要資訊從我, 請回復空白的電子郵件"dhondhon(at)gmail.com" 並且您不再將與聯繫。

    Ormoc, 酸鹼度。

    第2封信:

    如果消息將自動地沒顯示, 跟隨鏈接讀被提供的消息。

    收到的消息是可利用的在: www.yahoo.com.tw/inbox/secjmy/read.php?sessionid-13042

    至於是什麼意思我就不知道了><

    但你如果想要更清楚的話﹋

    就把你的信的內容貼到:http://tw.search.yahoo.com/language/

    翻譯吧~(奇摩的翻譯網頁服務(免錢))

Still have questions? Get your answers by asking now.