ss asked in 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 2 decades ago

有哪位前輩可以幫我翻譯歌詞 順便告訴我這是誰唱的

有哪位前輩可以幫我翻譯歌詞

順便告訴我這是誰唱的

感謝

So In Love With You

Verse 1:

You are to me,

What poetry tries to say with the word,

You are the song,

All the music mah heart,

Eva heard….

I can't escape,

The air that I breathe even speaks of you,

And I'm not ashamed to say,

That I feel this way….

Chorus:

I will stand before god,

Give you all that I've got,

I can promise you,

I'll be true,

I will feel here and now,

As we both take this vow,

I am so in love (so in love),

With you… ooooooo

Verse 2:

Words can't express,

I confess with each beat of my heart,

I'm overwhelmed,

With a passion I,

I felt from the start,

Our love will grow,

As the years come and go,

I'll remain by your side,

Oh yes I will,

There isn't anything that i will demand..

Chorus:

I will stand before god,

Give you all that I've got,

I can promise you,

I'll be true,

I will feel here and now,

As we both take this vow,

I am so in love,

I am so in love,

With you.

Spoken:

I promise to honor and cherish,

For better or for worst,

I'll be there for you,

For richer or for poorer,

In sickness and in health,

Till death do us part, (I will go with you)

From this day on and forever, ( I will…..) Ahhhhhh…….

Chorus:

I will stand before god,

Give you all that I've got,

I can promise you (I will promise you..),

I'll be true,

I will feel here and now,

As we both take this vow,

I am so in love, (I am so in love)

I am so in love,

I am so in love,

With you oooo

I am so in love...

With you oooooooo...

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    像這位發問者的問題主訴就非常清楚,是個好問題!So In Love With You 的版本非常多,但這首歌曲是由三人團體Unv在1995年Universal Nubian Voices專輯中的美聲歌曲。但因為歌詞直譯會失去意境,我選擇寫意的方式翻譯。如果翻得不好還請見諒!You are to me, What poetry tries to say with the word, You are the song, All the music mah heart, Eva heard…. I can't escape, The air that I breathe even speaks of you, And I'm not ashamed to say, That I feel this way…. 妳呀,妳之於我如同我心中的音樂一首無法用詩句描繪的歌曲每次聆聽 總無法逃脫每次呼吸 甚至與妳對談我都想大聲說岀 這就是我的感受I will stand before god, Give you all that I've got, I can promise you, I'll be true, I will feel here and now, As we both take this vow, I am so in love (so in love), With you… ooooooo 我願意在上天的面前獻岀我的一切我很誠摯與妳立下誓約與妳一起沉醉於愛河中Words can't express, I confess with each beat of my heart, I'm overwhelmed, With a passion I, I felt from the start, Our love will grow, As the years come and go, I'll remain by your side, Oh yes I will, There isn't anything that i will demand.. 言語無法表達這些於是對自己的內心告解被熱情沖昏了頭的我感覺一切都是嶄新的開始我倆愛情正在滋長年復一年這些都會長留在我心頭而我也會陪在你的身旁是的 我會的還有什麼比這個更重要的I will stand before god, Give you all that I've got, I can promise you, I'll be true, I will feel here and now, As we both take this vow, I am so in love (so in love), With you… ooooooo 我願意在上天的面前獻岀我的一切我很誠摯與妳立下誓約與妳一起沉醉於愛河中...I promise to honor and cherish, For better or for worst, I'll be there for you, For richer or for poorer, In sickness and in health, Till death do us part, (I will go with you) From this day on and forever, ( I will…..) Ahhhhhh…….我立誓永遠對妳忠誠與珍惜無論甘苦我將永遠敞開臂膀無論貧賤富貴健康或是病痛除非我先妳而死 否則無法將我倆分開從今而後...我會的I will stand before god, Give you all that I've got, I can promise you (I will promise you..), I'll be true, I will feel here and now, As we both take this vow, I am so in love, (I am so in love) I am so in love, I am so in love, With you oooo I am so in love... With you oooooooo... 我願意在上天的面前獻岀我的一切我允諾 我允諾妳我很誠摯與妳立下誓約沉醉於愛河中沉醉於愛河中與妳一起沉醉於愛河中

  • 2 decades ago

    Texas(德州合唱團)

    專輯:Ricks road(雷克之路)

Still have questions? Get your answers by asking now.