promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

2隻老虎英文版,為何有一句「Brother John 」?

2隻老虎英文版,為何有一句「Brother John 」?Are you sleeping, are you sleeping, Brother John , Brother John?→代表什麼意思?Morning bells are ringing, morning bells are ringing.Ding ding dong, Ding ding dong.參考以下之問答

3 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Favorite Answer

    更嚴格的說

    'brother john' 源於法國的兒歌 'frère jacques'

    原文如下:

    frère jacques (brother jacob)

    frère jacques

    dormez-vous? (you sleep?)

    dormez-vous?

    sonnez les matines,

    sonnez les matines.

    ding, dang, dong.

    ding, dang, dong.

    每個國家翻譯後都會加入自己的 "特色"

    'brother john' 就這麼出現

    '兩隻老虎' 也就這麼產生...

    hope these help

    Source(s): myself
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 1 decade ago

    這首歌是像兩隻老虎的曲調,但卻是一首兒歌.Brother John是指人名(約翰哥哥)囉!

    你也可以改變人名來教唱也佷有趣哦......

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • ?
    Lv 7
    1 decade ago

    因為它的英文歌並不是"二隻老虎"的意思,而是

    你在睡覺嗎? 你在睡覺嗎?

    John哥哥 John哥哥 (一個名叫John的兄弟)

    早晨的鐘聲響起了 早晨的鐘聲響起了

    叮叮咚 叮叮咚

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.