Anonymous
Anonymous asked in 娛樂與音樂漫畫與動畫 · 2 decades ago

求攻殼機動隊片頭”rise”這歌的中文翻譯(10點)

如題.麻煩各位好心的大大替我翻譯一下ㄅ!!!!俄文實在看不懂ㄚ..........

origaㄉ歌真ㄉ很好聽......

2 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    抱歉喔,我只找到英文翻譯的歌詞......

    如果不嫌棄的話就收下吧。

    I'm a soldier, and that means

    I'm both defendant and judge

    I am standing on the two ends of fire

    Bending over the steep turns, overtaking death and life

    I'm running to fight the shadow of the lies

    No matter how much threads deceit weaves

    The truth will show the face of light

    *Save your tears

    for the day

    when our pain is far behind

    on your feet

    come with me

    we are soldiers stand or die

    Save your fears

    take your place

    save them for the judgement day

    fast and free

    follow me

    time to make the sacrifice

    we rise or fall

    I'm a soldier, born to stand

    in this waking hell I am

    witnessing more than I can compute

    pray myself we don't forget

    lies, betrayed and the oppressed

    please give me the strength to be the truth

    people facing the fire together

    if we don't, we'll lose all we have found

    *repeat

    Chase the dream to the edge of the abyss

    This is the only way to save the world

    Don't you cry,

    Hide your tears

    Because there'll be a new day

    Your fire

    Will be heating

    Thousands of hearts

    Now, rise up

    Hide your pain and fear far off

    The one who is right will win

    Remember, everything is in your hands

    *repeat

    2005-08-20 11:21:24 補充:

    喔喔~~笨妹碰到俄文系的kai運氣真好哩!

  • Anonymous
    2 decades ago

    我只打出並翻譯俄文的部份

    英文的歌詞就省略囉

    ........, значит я

    И ответчик и судья

    Я стою на двух концах огня

    Огибая виражи, обгоняя смерть и жизнь

    Я бегу сразиться с тенью лжи

    ....意味著我是一位被告也是一位法官

    站在火的兩端

    當繞過彎道超越生死

    我奮力與謊言的陰影對抗

    Сколько б нитей не плёл обман

    Покажет лик света истина

    再多的絲線也無法編織迷茫

    真相會展露光明的面貌

    За мечтою на край пропасти

    Лишь только так можно мир спасти

    為追求夢想消失邊境

    唯有如此才能拯救世界

    Ты не плачь,

    Слёзы спрячь,

    Ведь настанет новый день

    Твой огонь

    Согревать

    Будет тысячи сердец

    А сейчас поднимись

    Спрячь подальше боль и страх

    Победит тот, кто прав

    Знай, что всё в твоих руках

    你別哭

    把眼淚隱藏

    要知道嶄新的一天將會來臨

    你的熱情

    將溫暖數以千計的心

    而現在站起來

    再掩飾痛苦與驚恐

    有理的人總會勝利

    記得, 所有都在你的掌控之中

    Source(s): 要升大二的俄文系學生....盡我最大能力翻譯...有錯請學長姐指正^^
Still have questions? Get your answers by asking now.