正雄 asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

武術名詞中翻英

請幫幫忙,我有幾個關於中國武術的詞,怎樣翻譯比較好?

形神兼備 內外合一 心動形隨 輕功

3 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    國術 national gymnastic

    功夫 Kungfu

    內功 internal work

    氣功 feat of strength

    武功 martial art

    點穴 hitting vital point

    鐵砂掌 practising iron ore

    煉丹 alchemy

    密傳 esoteric

    打坐 meditation

    調氣 practice breathing

    弓行蹲 snake crouching

    蹲馬步 deep knee bend

    徒手 unarmed

    推手 hand slap

    擒手 grappling

    閃過 glance off

    踢腿 lift leg

    單飛腿 flying single kick

    雙飛腿 flying double kick

    彈腿 springy leg

    白鶴亮翅 brush left knee to twist step

    抱虎歸山 carry tiger to the mountain

    雲手 waving hands in the clouds

    金雞獨立 "golden pheasant" stands on the leg

    玉女穿梭 fairy weaving ar the shutting

    雙風貫耳 strike opponent's ears with both fists

    十字擺蓮 sweep the "lotus" with one leg

    Source(s): 美式萬用英文手冊
  • Anonymous
    2 decades ago

    都不對,不用投啦!!

  • Anonymous
    2 decades ago

    1.The form God and have

    2.Inside unite as one outside

    3. Move the form with

    4.Light 功

Still have questions? Get your answers by asking now.