Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我翻(婚禮會辦的很盛大嗎)

A 婚禮會辦的很盛大嗎

B 不會,只是個私人的儀式

4 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    As you mentioned...

    A .婚禮會辦的很盛大嗎 ?

    B. 不會,只是個私人的儀式 。

    補足標點後再進行中翻英...

    A.(情況一:關於你的婚禮)a)Will our marriage be held in a splendid way?

    b)Will our wedding be held splendidly?

    (情況二:別人的婚禮)Will their marriage take place gorgeously?

    (情況三:周知性指定)Will the marriage be held magnificently?

    意即大家都知道的事

    (俗一點:Will the marriage be a glorious one?)

    B.A)No, it is just a private ceremony.

    B)No, it will be held privately.

    (or,take place)

    P.S.splendid可換成brilliant,glorious,magnificent,resplendent,splendiferous

    為了展示代換,我修辭上變了很多花樣

    Is that clear?

    Source(s): 個人意見
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    Is it gonna be a big wedding?

    No, it's just gonna be a personal ceremony, between families and friends.

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    A: Is the wedding going to be very grand?

    B: No, just a personal ceremony.

    2005-08-14 02:18:20 補充:

    終極痞子請別亂回答好嗎...文法錯ㄉ離譜阿!!

    Source(s): me
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    A 婚禮會辦的很盛大嗎

    B 不會,只是個私人的儀式

    A wedding can do de very grand

    B can not, just a personal ceremony

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.