Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

please break a leg是什麼意思??

please break a leg是什麼意思??

這應該是一句成語吧

6 Answers

Rating
  • 1 decade ago
    Best Answer

    break a leg 就是祝你表演成功

    本來這個的意思是給舞者表演前說的...但後來通用給所有的表演者

    因為跳舞最怕的就是腿斷了

    所以先說break a leg 這樣當妳跳舞時再怎樣"出槌"都比摔斷腿來的好

    外國人的習俗不像中國人"忌諱不敢講" 而是先說出來以避免發生

    Source(s): 跟外國人一起生活不小心聽過
  • Anonymous
    1 decade ago

    是依據片語

    它的意思是 拜託你盡力去做你該做的事情

  • 1 decade ago

    是祝人在上台演出能夠順利....我沒記錯的話是因為舞台上的迷信要故意說反話!

    Source(s): oh...pick me!
  • 大張
    Lv 5
    1 decade ago

    我的字典裡有兩個情形...

    (1)break a leg 摔斷腿

    (2)Break a leg! 祝成功!(反話,對演員的祝福)

    第二個解釋好像比較像你要的喔...!!

    Source(s): my dictionary
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 阿華
    Lv 5
    1 decade ago

    please break a leg.祝演出成功!這是個慣用語像是朋友要上台演出前,你可以對他說:Break a leg!

    Source(s): me
  • WTF
    Lv 6
    1 decade ago

    break a leg 是祝你好運的意思

Still have questions? Get your answers by asking now.