promotion image of download ymail app
Promoted
Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

Then.........

Don't call me between 7 and 8.We'll be having dinner then.

請問第二句從WILL開始要怎樣翻譯呢~尤其是最後那個THEN他當啥意思呢

11 Answers

Rating
  • Anonymous
    2 decades ago
    Favorite Answer

    我們之後將要吃晚餐...

    應該是這個意思吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Eddie
    Lv 7
    2 decades ago

    請勿在7至8點間來電以免打擾我們吃晚餐....

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    句尾加then 有時只是個輔助的口語吧~例如..好"吧"..也許"嘍" ....等等..有時並無特別意義吧!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    1就不對啊,怎麼大家都投1啊?看仔細好嗎?不要害人害己!

    2005-08-13 14:15:36 補充:

    then有時雖然會當口語助詞,但在這裡不是好嗎!?也不是1講的之後的意思!這裡的then是“那時”、“屆時”的意思!!這種基本的用法意思連字典裡都有解釋! 2,3,4,5,6才是對的!

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • 2 decades ago

    7點到8點不要打給我,那時候我們在吃晚餐啦

    在國外的時候他們常常會把then放在最後面,有時候也不一定有什麼特別的意義,有時候就好像中文的"吧" "啦"一樣 ex. "well, I'll do it then"

    除了then北美的人也很喜歡在句尾加個 eh , lo

    ex. " Nice car eh" " I won't do it lo"

    有時那些無意義的字又若有似無的表達出一點意思

    ex. "ok, see u then" ok 到時候見

    講了很久終於討論出結果 "ok then"

    彼此意見不合、有點不情願 "ok ok, You are right then"

    Source(s): 經驗
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    這得整句翻

    別打給我, 我們將在 7-8 點時吃晚餐

    then:

    ad.

    1. 那時,當時

    He worked in that factory then.

    他那時在那個工廠工作。

    Source(s): me, Dr.eye
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    不要在7.8點的時候打電話. 我們那時正在吃晚餐

    then~~有那時候的意思唷

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    不要在七點到八點之間打給我。那時我們正在吃晚餐。

    then:那個時候

    因為他是告訴對方在未來的某段期間不要打給他,而那段時間在他說這句話的時候還沒到,所以用未來式

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • Anonymous
    2 decades ago

    THEN

    是有【那時】、【當時】、【然後】、【接著】、【那麼】的意思

    We'll be having dinner then.

    那時我們正要吃晚餐

    在此having 為現在正在進行的意思

    • Commenter avatarLogin to reply the answers
  • 2 decades ago

    我們那時候要吃晚餐~

    最後的then有那時的意思

    Source(s): 自己
    • Commenter avatarLogin to reply the answers
Still have questions? Get your answers by asking now.