jamie asked in 社會與文化語言 · 1 decade ago

英文高手可以幫個忙翻成英文嗎

我剛才與我們的廠長討論過,他說之前我們為貴司製造的moldind為2cavity,並用P-5的鋼料,我也重新看過您給我的資料,您只要5萬shot的模具壽命,而我們的建議也同樣使用P-5來作為這次的鋼料.或是您有更好的點子.我們將會慎重的考慮此案的製作方向及品質要求.

5 Answers

Rating
  • Lv 4
    1 decade ago
    Favorite Answer

    I just now talked over with our plants manager, before he says we is a 2 cavities for the moldind that the expensive department makes, and anticipates with the steel of the P-5, I also re- saw you give my data, you only 50,000 shots molding tool life, and our suggestion also uses the P-5 equally to be this steel to anticipate.Or you have a little bit better son.We will the manufacture direction and quality request of this case of the careful consideration

  • Anonymous
    1 decade ago

    品質要求 = quality control

  • Anonymous
    1 decade ago

    Just discussed with the leader of the factory, who mentioned that the moldind we make for you is with 2 cavities for P-5 steel.

    Again, I reviewed the information from you that the life time of the mold demanded is for 50,000 shots.

    The suggestion is, therefore, to use P-5 for this production. Or, you have better idea?

    Stands in a serious matter, we will include it under consideration of the production and quality issues.

    沒有完全依照原文翻譯, 主要是因為英文的語法跟中文不大一樣. 如果完全按照原文, 感覺上怪怪的.

    Source(s): Experiences
  • Anonymous
    1 decade ago

    I had discussed it with our factory director, he said we used to make 2 cavity moldind, and used P-5 steel for material. I had reviewed the data u gave me, you just need the 50,000 shots' life of module, so we recommend p-5 steel as material. If u got good ideas, we will consider it seriously.

    有任何問題歡迎線上一起討論英文,我的MSN是:onebyone_online_service@hotmail.com

    Source(s): www.onebyone-online.com
  • How do you think about the answers? You can sign in to vote the answer.
  • relax
    Lv 6
    1 decade ago

    After discussed with our factory manager, he mentioned that the moldind we made for you was 2cavity of stainless material. Since you have requested 50,000 shot mold lasting according to your information, so we suggest that to use P-5 in stainless material too. We would put it into considerations if you have better idea for the process and quality requirement.

Still have questions? Get your answers by asking now.