Anonymous
Anonymous asked in 社會與文化語言 · 2 decades ago

請幫我寫一封英文信

我的英文不大好,寫信文法常錯,而且這封信是要寫給外國人的,所以請大家幫我把中文翻譯成英文,感謝你們的幫忙!!

親愛的***:

好久不見了老師,最近妳過的好嗎?時光匆匆你離開台灣已經有將近四個月了 ,班上的同學都很想念妳,希望你可以回來教我們英文。

告訴妳一個好消息,現在我已經在英檢班了,而且成績也不錯。

不知道老師妳過的好不好,有沒有找到工作。

老師,雖然妳已經不再教我們英文了,但我會永遠感謝妳。衷心期盼你可以過著幸福快樂的生活,並闖出屬於自己的一片天。

祝 一切安好

***

Update:

我的老師是女生

2 Answers

Rating
  • 2 decades ago
    Favorite Answer

    親愛的***:

    Dear Ms/Mrs.....:

    好久不見了老師,最近妳過的好嗎?時光匆匆你離開台灣已經有將近四個月了 ,班上的同學都很想念妳,希望你可以回來教我們英文。

    Ms.... (Mrs....), it's been awhile already, how have you been? Time passes so rapidly, it's already 4 months. Everyone in the class still misses you a lot, hoping that you can come back to keep teaching us English.

    告訴妳一個好消息,現在我已經在英檢班了,而且成績也不錯。

    不知道老師妳過的好不好,有沒有找到工作。

    To tell you a good news, now I am in the English Institution and my grades are not bad.

    Don't know how you have been...did you find a job?

    老師,雖然妳已經不再教我們英文了,但我會永遠感謝妳。衷心期盼你可以過著幸福快樂的生活,並闖出屬於自己的一片天。

    (Ms/Mrs...) Even though you are not teaching us English anymore but I truly thank you and wish you live happily. Hope you succeed.

    祝 一切安好

    Be Safe,

  • 2 decades ago

    Dear xxx

    Long time no see! How are you doing? It's been 4 months since you left Taiwan, and we have missed you. I wish you can come back and teach English again.

    Let me share this good news with you, that I am in 英檢班 and am having decent grades.

    I wonder how you are doing now, any job opportunities?

    Miss xxx, although you no longer teach us, I still want you to know that you are always being appreciated. I wish you happy and joy and successful in your desire.

    Best Regards,

    XXX

Still have questions? Get your answers by asking now.